1
00:00:13,040 --> 00:00:18,560
<i>دشمنی که در دروازه های مسکو ایستاده است
این یک دشمن آشکار است.</i>

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,980
<i>او آلمانی صحبت می کند، بند شانه می بندد.</i>

3
00:00:21,060 --> 00:00:25,050
<i>شما درگیر انحلال خواهید شد
دشمن نامشخص</i>

4
00:00:25,390 --> 00:00:28,370
او ممکن است باشد
مردی با ظاهر اسلاوی</i>

5
00:00:28,450 --> 00:00:33,560
<i>او می تواند آهنگ های بومی روسی ما را بخواند،
او می تواند ودکا را کنار لیوان بنوشد.</i>

6
00:00:33,640 --> 00:00:35,660
<i>او ممکن است مدارک بی عیب و نقصی داشته باشد.</i>

7
00:00:35,750 --> 00:00:38,790
<i>شما چیزهای غیر آشکار را آشکار خواهید کرد.</i>

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,620
- فهمیدی؟
- نه

9
00:00:46,440 --> 00:00:48,010
- بیشتر
- نه

10
00:00:48,160 --> 00:00:49,810
- فهمیدی؟
- نه

11
00:00:49,890 --> 00:00:51,890
بیشتر متوجه شدید؟

12
00:00:51,990 --> 00:00:52,960
خیر

13
00:00:53,240 --> 00:00:55,740
بیشتر جمع کن، کادت! بیشتر!

14
00:00:57,120 --> 00:00:59,770
- قبل از جنگ کی بودی؟
- کشاورز - پرورش دهنده.

15
00:00:59,850 --> 00:01:01,480
- بیشتر
- نه

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,390
- فهمیدی؟
- نه

17
00:01:04,180 --> 00:01:05,650
- فهمیدی؟
- نه

18
00:01:05,730 --> 00:01:06,660
بیشتر!

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,350
- گندم را از کاه جدا کنید.
- نه

20
00:01:09,430 --> 00:01:10,460
بیشتر، کادت!

21
00:01:11,150 --> 00:01:12,160
خیر

22
00:01:12,260 --> 00:01:13,100
بیشتر!

23
00:01:16,360 --> 00:01:17,390
بابا

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,380
<i>کادت آلیوخین.</i>

25
00:01:21,690 --> 00:01:24,680
عکس یکی از عزیزان داری؟

26
00:01:24,860 --> 00:01:25,750
دختر.

27
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
فوق العاده است. تشخیص کودکان حتی دشوارتر است.

28
00:01:29,230 --> 00:01:30,700
تماشا کنید و به خاطر بسپارید.

29
00:01:31,510 --> 00:01:32,380
ابروها

30
00:01:33,280 --> 00:01:35,710
- چه ابرویی؟
- دخترت چه جور ابرویی داره؟

31
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
بلند، کوتاه، ضخیم،
قوس دار، راست؟

32
00:01:38,810 --> 00:01:40,690
- جواب بده
- اینها هستند.

33
00:01:40,770 --> 00:01:42,310
اشتباه است. آنها مستقیم هستند.

34
00:01:42,530 --> 00:01:45,600
- بینی؟
- معمولی، معمولی.

35
00:01:45,680 --> 00:01:50,630
نادرست است، مستقیم با افزایش مشخص است
پلت فرم سوراخ بینی،

36
00:01:50,980 --> 00:01:53,320
با احتمال ایجاد قوز بینی.

37
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
<i>دشمن همه جا هست.</i>

38
00:02:01,530 --> 00:02:03,300
<i>و بالاتر از همه، در خودتان.</i>

39
00:02:10,880 --> 00:02:11,900
توقف کنید.

40
00:02:17,070 --> 00:02:18,650
میشچنکو ایوان گریگوریویچ،

41
00:02:19,380 --> 00:02:21,430
مقیم، استخدام کننده برای اطلاعات آلمان.

42
00:02:21,510 --> 00:02:23,610
نام مستعار نماینده:
عزیزم، هونهوز، گلادیاتور.

43
00:02:23,730 --> 00:02:25,380
متولد 1905.

44
00:02:28,410 --> 00:02:30,270
<i>و ماه آگوست بود.</i>

45
00:02:30,810 --> 00:02:33,980
<i>گرم و آنقدر طولانی که به نظر می رسید
هرگز تمام نخواهد شد.</i>

46
00:02:35,200 --> 00:02:39,030
<i>جنگل ها رشد کردند و کسانی را که پشت سر گذاشتند بلعیدند
مزارع و روستاهای سوخته</i>

47
00:02:39,860 --> 00:02:42,980
<i>پنهان کردن بقایای در بیشه ها
لشکرهای آلمانی را شکست داد.</i>

48
00:02:44,050 --> 00:02:48,350
<i>نیروهای ما غیرقابل کنترل به جلو غلتیدند
تا مرزهای هزار ساله رایش.</i>

49
00:02:49,220 --> 00:02:51,010
<i>یک عملیات پس از دیگری انجام شد:</i>

50
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
<i>"تندر ژانویه" در نزدیکی لنینگراد،
"Bagration" - در بلاروس.</i>

51
00:02:55,810 --> 00:03:01,150
<i>همه می دانستند: ضربه ای دیگر،
یک حمله دیگر - و اینجاست، پیروزی.</i>

52
00:03:01,500 --> 00:03:04,240
<i>اما اوت به پایان نرسید.</i>

53
00:03:04,990 --> 00:03:07,270
<i>یک سال خونین دیگر تا پایان جنگ باقی مانده بود.</i>

54
00:03:12,490 --> 00:03:14,720
<i>مسکو صحبت می کند!</i>

55
00:03:15,200 --> 00:03:18,520
- عقب نمانید!
- <i>از اداره اطلاعات شوروی...</i>

56
00:03:18,670 --> 00:03:21,980
<i>...گزارش عملیاتی 17 اوت...</i>

57
00:03:22,130 --> 00:03:24,860
- <i>...1944.</i>
- سریعتر حرکت کنیم!

58
00:03:25,260 --> 00:03:31,200
<i>در طول 17 اوت ما
سربازان نبردهای تهاجمی انجام دادند.</i>

59
00:03:31,730 --> 00:03:34,640
<i>نیروهای جبهه دوم اوکراین...</i>

60
00:04:02,220 --> 00:04:08,800
بنابراین، بارنامه، فاکتور،
توبه خالصانه

61
00:04:16,490 --> 00:04:17,730
ستوان!

62
00:04:18,850 --> 00:04:22,010
- برو!
- فقط یک ثانیه، رفیق سرگرد.

63
00:04:24,610 --> 00:04:26,060
سرنیزه را درست کنید.

64
00:04:26,490 --> 00:04:28,670
بریم سراغ سرنیزه،
رفیق ستوان ارشد

65
00:04:28,750 --> 00:04:32,000
طبق مقررات پادگان خدمات نگهبانی
یک سرباز در حال پیوستن به یک جوخه،

66
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
باید طبق مقررات لباس پوشید.

67
00:04:34,060 --> 00:04:35,630
- از کجا فهمیدی؟
- درسته!

68
00:04:36,650 --> 00:04:37,690
ستوان!

69
00:04:39,250 --> 00:04:40,210
ستوان!

70
00:04:41,130 --> 00:04:43,960
- بهت زنگ میزنم
- آزاد، سرجوخه.

71
00:04:45,280 --> 00:04:46,470
ستوان ارشد تامانتسف،

72
00:04:46,550 --> 00:04:48,730
دفتر فرماندهی سد صحنه
شهر لیدا

73
00:04:48,810 --> 00:04:50,930
- ما عجله داریم.
- علامت گذاری کنم؟

74
00:04:51,610 --> 00:04:52,970
- دقیقا.
- آهان

75
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
مدارک را به من بدهید.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,560
- نگهش دار
- حالا من به بزرگتر زنگ می زنم.

77
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
- چرا بزرگتر؟ خودتان آن را نصب کنید، و تمام.
- جایز نیست.

78
00:05:13,280 --> 00:05:17,090
افسران ارشد، که از سرگرد شروع می کنند،
کاپیتان شخصاً آن را بررسی می کند.

79
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
خب به من زنگ بزن

80
00:05:27,420 --> 00:05:28,880
دستگاه را به درستی نصب کنید!

81
00:05:31,100 --> 00:05:33,120
از سر راهت برو، رفیق ستوان!

82
00:05:40,160 --> 00:05:44,600
رفیق کاپیتان، به لیدا،
می توانید به من سواری به ایستگاه بدهید؟

83
00:05:44,680 --> 00:05:48,020
نه، می بینید، کاپیتان دفتر فرماندهی.

84
00:05:49,230 --> 00:05:51,170
اگر اجازه دهد، ما شما را سوار می کنیم.

85
00:05:55,300 --> 00:05:57,320
رفیق سروان، سرگرد آنجا عصبی است.

86
00:05:58,020 --> 00:05:59,060
میبینم پس چی؟

87
00:05:59,760 --> 00:06:02,810
- از او می خواهد که او را بدون انتظار در صف بازرسی کنند.
-خب ببین.

88
00:06:03,010 --> 00:06:06,350
بله، بیش از حد متکبر، مانند شاه ایران.

89
00:06:06,430 --> 00:06:08,610
می ترسم از هم بپاشم.
شاید شما بهتر باشید، پاول واسیلیویچ؟

90
00:06:08,690 --> 00:06:09,690
چرا بهتر است؟

91
00:06:10,130 --> 00:06:13,750
خوب شما تحصیلات عالی دارید.
فرهنگ فقط می گذرد.

92
00:06:14,220 --> 00:06:15,480
خب منظورم از راه خوبی است.

93
00:06:15,560 --> 00:06:18,310
رفیق کاپیتان، نگاه کن،
چه دم ردیف شده، خخ!

94
00:06:18,390 --> 00:06:20,680
خوب، عالی! بیا نصفش را خالی کن

95
00:06:21,100 --> 00:06:23,560
رفیق کاپیتان! ستوان بلینوف.

96
00:06:23,770 --> 00:06:26,270
- طبق دستور من به لیدا می روم.
- بعداً ستوان.

97
00:06:26,380 --> 00:06:28,270
آنها من را بدون اجازه شما نمی نشینند.

98
00:06:28,350 --> 00:06:29,820
من کاری دارم. الان سرم شلوغه

99
00:06:30,080 --> 00:06:31,810
و من کاری دارم رفیق سروان!

100
00:06:32,230 --> 00:06:33,850
من طبق دستور به لیدا می روم.

101
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
آیا شما شوکه شده اید یا چه؟

102
00:06:36,100 --> 00:06:37,990
درست است، از بیمارستان.

103
00:06:39,350 --> 00:06:40,830
صبر کن ستوان

104
00:06:41,680 --> 00:06:43,310
- همه چیز را من تصمیم خواهم گرفت.
- منتظرم!

105
00:06:45,060 --> 00:06:46,680
بله صبر کن صبر کن

106
00:06:48,950 --> 00:06:50,000
کاپیتان آلیوخین.

107
00:06:50,080 --> 00:06:51,570
خوب، چه مدت می توانید صبر کنید، کاپیتان؟

108
00:06:51,650 --> 00:06:52,540
بررسی کنید.

109
00:06:55,920 --> 00:06:58,570
همسر و پسر.

110
00:07:01,410 --> 00:07:03,170
شما و فرزندتان در جبهه چطور هستید؟

111
00:07:03,550 --> 00:07:04,720
کجا باید بذارمش؟

112
00:07:05,260 --> 00:07:07,410
پدر و مادر همسرم فوت کردند، من یتیم هستم.

113
00:07:07,500 --> 00:07:10,200
نه به یتیم خانه
با پدر و مادر زنده، درست است؟

114
00:07:10,870 --> 00:07:14,230
او از سال 1941 با ما بوده است: و با ما عقب نشینی کرد.
و با ما می آید

115
00:07:14,310 --> 00:07:17,460
کلیه مدارک از فرمانده جبهه
و شخصاً رفیق بریا اینجا.

116
00:07:21,510 --> 00:07:23,510
آیا لوبوف رئیس شماست؟

117
00:07:23,740 --> 00:07:28,060
منظورتان سرلشکر لوبوف است؟
رئیس نیروهای حفاظت از عقب و جلو؟

118
00:07:28,140 --> 00:07:29,540
- او
- درست است.

119
00:07:36,020 --> 00:07:37,270
فقط دارم نگاه میکنم

120
00:07:43,760 --> 00:07:46,030
-کجا میری؟
- آنجا نوشته شده است.

121
00:07:54,960 --> 00:07:56,210
از راننده بخواهید که پیاده شود.

122
00:07:57,700 --> 00:07:58,620
برو بیرون

123
00:08:01,770 --> 00:08:02,770
بیا، بیا.

124
00:08:07,930 --> 00:08:08,790
لطفا

125
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
خوب، این همه است؟ امکان رفتن هست؟

126
00:08:49,520 --> 00:08:51,220
ساکت، ساکت

127
00:09:12,230 --> 00:09:13,230
میتونیم بریم؟

128
00:09:13,930 --> 00:09:14,830
حالا...

129
00:09:15,810 --> 00:09:19,170
دستور می گوید
که با محموله مخفی سفر می کنید.

130
00:09:19,570 --> 00:09:20,450
بنابراین.

131
00:09:20,810 --> 00:09:21,690
به من نشان بده

132
00:09:24,060 --> 00:09:25,230
من نمی توانم آن را نشان دهم.

133
00:09:25,310 --> 00:09:28,180
به همین دلیل مخفی است
تا همه دماغشان را فرو نکنند.

134
00:09:28,270 --> 00:09:29,420
اونوقت من نمیذارم بگذری

135
00:09:33,730 --> 00:09:37,140
- میگی اسمت چیه؟
- خودم را معرفی کردم: کاپیتان آلیوخین.

136
00:09:37,870 --> 00:09:40,140
خب، بله، آلیوهین. به خاطر بسپار!

137
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
به یاد آورد.

138
00:09:43,680 --> 00:09:46,230
همچنین به یاد داشته باشید که با توجه به موقعیت
در مورد خدمت فرماندهی

139
00:09:46,410 --> 00:09:49,430
من می توانم هر سربازی را دستگیر کنم،
از جمله سرهنگ

140
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
محموله را نشان دهید و ادامه دهید.

141
00:10:00,680 --> 00:10:02,180
یه جورایی خیلی مغرور هستی

142
00:10:05,680 --> 00:10:07,380
حتی برای رئیس گشت.

143
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
بیا بریم گروهبان

144
00:10:29,310 --> 00:10:30,270
کجا؟

145
00:10:33,350 --> 00:10:36,080
- به مردم خودش شلیک میکنه عوضی.
- برگشت!

146
00:10:37,130 --> 00:10:38,250
برگشت!

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,140
شلیک نکن!

148
00:10:46,230 --> 00:10:47,560
Smersh کار می کند!

149
00:10:47,690 --> 00:10:48,900
آن را زنده بگیر!

150
00:10:49,760 --> 00:10:51,430
دروغ! دروغ!

151
00:10:52,430 --> 00:10:55,510
- با آن رو به روی زمین! رو به روی زمین!
- شلیک نکن! اسمرش!

152
00:10:57,850 --> 00:10:58,860
بیا بریم بیرون!

153
00:11:24,340 --> 00:11:25,810
بس کن معادن وجود دارد!

154
00:11:28,990 --> 00:11:30,270
اسلحه ات را رها کن

155
00:11:36,000 --> 00:11:38,180
بس کن، معدن! بس کن

156
00:11:38,310 --> 00:11:39,370
بس کن

157
00:12:02,560 --> 00:12:05,930
مدارک افسر حمل شد
با موارد جدیدی که دیروز معرفی شدند،

158
00:12:06,020 --> 00:12:07,390
نشانه های مخفی

159
00:12:07,610 --> 00:12:10,600
امروز ساعت هشت صبح واکی تاکی
با علامت تماس "KAO" روی آنتن رفت

160
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
در یک سیگنال محو شدن

161
00:12:12,540 --> 00:12:13,790
"KAO" مال ماست؟

162
00:12:14,350 --> 00:12:15,240
مال شما

163
00:12:15,930 --> 00:12:18,230
یا ده روزه اینجایی
آیا به دنبال شخص دیگری هستید؟

164
00:12:19,360 --> 00:12:21,710
به هیچ وجه، رفیق سرهنگ دوم.
ما به دنبال آنها هستیم.

165
00:12:23,960 --> 00:12:27,060
به احتمال زیاد این باتری ها
و مدارک برای آنها

166
00:12:28,220 --> 00:12:30,680
آنقدر سر و صدا کردند که انگار دارند فورر را می گیرند.

167
00:12:30,910 --> 00:12:32,350
و اینها فقط پیک هستند.

168
00:12:32,980 --> 00:12:34,420
جهت گیری گفت:

169
00:12:34,500 --> 00:12:37,550
«دو خرابکار با لباس مبدل
در لباس افسران ارتش سرخ."

170
00:12:37,630 --> 00:12:40,180
- و اینجا، معلوم می شود، یک خانواده است.
- بذار برم

171
00:12:40,270 --> 00:12:41,850
- ممکنه، من نمیتونم...
- نمی توانی، رفیق ستوان!

172
00:12:41,930 --> 00:12:44,230
- دیگه نمیتونم صبر کنم!
- الکسی، اجازه بده داخل شود.

173
00:12:45,550 --> 00:12:46,420
متاسفم

174
00:12:47,380 --> 00:12:50,830
ستوان بلینوف! من به شهر لیدا می روم.

175
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
دنبال کنید.

176
00:12:53,260 --> 00:12:55,110
من نمی توانم، رفیق ستوان.

177
00:12:56,210 --> 00:12:57,970
مدارک را پس نمی دهد.

178
00:12:58,930 --> 00:13:00,730
رفیق سرهنگ سرهنگ حلش میکنم.

179
00:13:00,810 --> 00:13:03,830
یک رفیق شوکه شده، یک رفیق از بیمارستان.

180
00:13:04,240 --> 00:13:06,590
آنها جهت "KAO" را از کجا پیدا کردند؟
رفیق سرهنگ؟

181
00:13:06,670 --> 00:13:08,320
چه زمانی برای تعویض کلاه خود وقت داشتید؟

182
00:13:11,260 --> 00:13:13,800
- همینجا
- شیلوویچی.

183
00:13:14,110 --> 00:13:15,550
یک جنگل پیوسته در آنجا وجود دارد.

184
00:13:16,770 --> 00:13:18,020
هفته جستجو

185
00:13:19,630 --> 00:13:22,060
- من به مردم نیاز دارم.
- من مردم ندارم.

186
00:13:22,620 --> 00:13:24,810
و شما این را به خوبی می دانید، کاپیتان.

187
00:13:31,450 --> 00:13:33,530
ستوان بیا پیش من

188
00:13:39,040 --> 00:13:41,610
- نام، نام خانوادگی؟
- آندری استپانوویچ.

189
00:13:42,410 --> 00:13:44,480
- پنکیک؟
- درسته!

190
00:13:48,260 --> 00:13:52,310
من سرهنگ دوم پولیاکوف، رئیس هستم
اداره ویژه ضد جاسوسی جبهه

191
00:13:53,210 --> 00:13:55,250
شما را به گروه کاپیتان آلیوخین می سپارند.

192
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
به عنوان افسر عملیات

193
00:13:58,850 --> 00:14:01,150
رفیق سرهنگ دوم من به یک واحد نیاز دارم.

194
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
شروع کنید.

195
00:14:04,650 --> 00:14:05,980
کودک در بیمارستان بستری است.

196
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
یک چهره وجود دارد - آن را نصب کنید.

197
00:14:08,200 --> 00:14:10,800
با کمک کنندگان شروع کنید
و پلیس هایی که با ما نشسته اند.

198
00:14:11,930 --> 00:14:15,520
کسی او را خواهد شناخت.
منتظرم ساعت 21 گزارش بدید کاپیتان.

199
00:14:15,830 --> 00:14:16,700
بخور

200
00:15:23,150 --> 00:15:24,160
Tamantsev!

201
00:15:27,550 --> 00:15:28,640
Tamantsev!

202
00:15:29,840 --> 00:15:31,450
من اینجام، رفیق سروان!

203
00:15:31,820 --> 00:15:34,820
Instruct the lieutenant
چه چیزی چیست: در مورد معادن و غیره.

204
00:15:35,020 --> 00:15:38,490
سفارش شما انجام خواهد شد
comrade captain.

205
00:15:40,310 --> 00:15:41,350
ستوان!

206
00:15:42,010 --> 00:15:45,240
کاپیتان دستور داد تا یک جلسه توجیهی برگزار شود.

207
00:15:47,000 --> 00:15:50,350
First explain
خرابکاران کجا بچه دار شدند؟

208
00:15:53,820 --> 00:15:55,200
Picked it up somewhere.

209
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
An orphan, probably.

210
00:15:59,150 --> 00:16:01,220
الان تعداد یتیم کم است؟

211
00:16:04,210 --> 00:16:09,940
بنابراین ما یک جنگل به اندازه فرانسه داریم،
که هر حرامزاده ای در آن پنهان می شود،

212
00:16:10,280 --> 00:16:13,580
فرصتی برای فرار بعد از ما ندارد
تهاجمی در جبهه

213
00:16:14,180 --> 00:16:16,950
"آکوویتس". آیا می دانید "آکوویت ها" چه کسانی هستند؟

214
00:16:17,310 --> 00:16:18,230
من می دانم.

215
00:16:19,070 --> 00:16:20,960
ارتش خانه. لهستانی ها

216
00:16:22,560 --> 00:16:23,610
درسته

217
00:16:23,790 --> 00:16:30,770
و سپس عبارتند از: ملی گرایان لیتوانیایی،
پلیس ها، آلمانی هایی که خود را محاصره کردند،

218
00:16:31,140 --> 00:16:33,230
به علاوه خرابکاران با واکی تاکی.

219
00:16:33,800 --> 00:16:34,810
چند نفر هستند؟

220
00:16:35,390 --> 00:16:36,330
صدها.

221
00:16:36,660 --> 00:16:39,060
نه، اینها با واکی تاکی.

222
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
معمولا سه یا چهار.

223
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
حالا من و تو داریم می رویم،

224
00:16:45,180 --> 00:16:46,300
و از آنجا...

225
00:16:48,430 --> 00:16:49,680
... یا از آنجا ...

226
00:16:51,680 --> 00:16:55,480
... این موجودات نشسته اند و از میان شاخه ها نگاه می کنند.

227
00:16:55,630 --> 00:17:00,060
چند ماشین در روز عبور کردند؟
در کدام جهت،

228
00:17:00,500 --> 00:17:02,930
چند سرباز، شماره واحد.

229
00:17:03,870 --> 00:17:07,660
سرباز استودبکر خود را متوقف کرد،
رفت داخل جنگل

230
00:17:08,090 --> 00:17:10,880
رفع یک نیاز کوچک، و بس!

231
00:17:12,310 --> 00:17:13,270
امبا!

232
00:17:14,430 --> 00:17:19,450
خوب، جلسه توجیهی تمام شد.
من یک برنامه ساعت خواب دارم.

233
00:17:19,550 --> 00:17:20,980
همه اوه

234
00:17:46,320 --> 00:17:47,270
مامان؟

235
00:17:48,110 --> 00:17:49,750
چرا گره میزنی؟

236
00:17:50,620 --> 00:17:55,770
یادم می آید. حافظه من قبلا ضعیف شده است.
این چیزی است که من به یاد دارم.

237
00:17:56,860 --> 00:17:58,310
خودت نمی بینی؟

238
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
من آن را نمی بینم.

239
00:18:02,900 --> 00:18:05,180
من نمی بینم.

240
00:18:06,420 --> 00:18:09,450
من نمی بینم!

241
00:18:09,820 --> 00:18:13,430
من نمی بینم!

242
00:18:17,890 --> 00:18:19,180
چه چیزی هچ شده؟

243
00:18:20,030 --> 00:18:22,610
تو خواب جیغ زدی
رفیق ستوان ارشد

244
00:18:23,180 --> 00:18:24,310
چرا داد زدی؟

245
00:18:25,180 --> 00:18:26,110
هیچی.

246
00:18:26,430 --> 00:18:27,520
آنها فقط فریاد زدند.

247
00:18:35,310 --> 00:18:36,490
ما اینجا هستیم.

248
00:18:37,060 --> 00:18:38,680
وظیفه کشف جنگل است.

249
00:18:38,930 --> 00:18:40,350
ما به دنبال ردیابی هستیم. تازه

250
00:18:40,820 --> 00:18:42,230
مناطق خود را نگاه کنید و به خاطر بسپارید.

251
00:18:42,310 --> 00:18:45,760
مال شما: کامنکا، دوکودوو و در امتداد رودخانه نمان.

252
00:18:46,180 --> 00:18:47,530
- معلومه؟
- درست است.

253
00:18:47,950 --> 00:18:49,150
ما به دنبال چه هستیم؟

254
00:18:51,430 --> 00:18:53,850
- ازت خواستم توضیح بدی.
- پس من همه چیز را توضیح دادم.

255
00:18:53,940 --> 00:18:57,120
خوب، فقط به روشی سبک،
به طور کلی

256
00:18:57,310 --> 00:18:58,430
سبک خود را تغییر دهید!

257
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
بنابراین، میدان ستوان بلینوف
نصف می کنیم

258
00:19:04,260 --> 00:19:08,030
و نصف باقی مانده را اضافه کنید
به شما، از جمله Gnilitsa و Olkhovka.

259
00:19:09,940 --> 00:19:11,420
عجب نقشه ای

260
00:19:12,930 --> 00:19:14,650
ما به متن رمزگشایی نیاز داریم.

261
00:19:14,730 --> 00:19:17,180
باید از روی متن برقصید،
و در میان جنگل ها پرسه نزنید.

262
00:19:17,430 --> 00:19:21,370
پاول واسیلیویچ، می ترسی بپرسی
رمزگشایی از مدیریت،

263
00:19:21,450 --> 00:19:25,630
و آنها در مقابل مسکو در حال حرکت هستند، پس به من اجازه دهید
زنگ می زنم، به این سلسله فرماندهی اهمیتی نمی دهم.

264
00:19:25,710 --> 00:19:27,610
- ما اینجا حقه بازی نداریم.
- همه؟!

265
00:19:30,520 --> 00:19:31,610
دنبال مخفیگاه می گردیم.

266
00:19:32,060 --> 00:19:34,850
خرابکاران دستگاه واکی تاکی حمل نمی کنند. خطرناکه
بعد از پخش آن را پنهان می کنند.

267
00:19:34,930 --> 00:19:38,010
بنابراین، بند های شانه و کلاه های خود را بردارید.
مدارک رو هم بذار

268
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
اسلحه ها را در معرض دید قرار ندهید.

269
00:19:40,470 --> 00:19:42,850
و مهمتر از همه، یک دقیقه آرام نگیرید!

270
00:19:43,150 --> 00:19:44,240
همه چیز روشن است؟

271
00:19:44,520 --> 00:19:47,020
بیایید ساعت هایمان را تنظیم کنیم. ساعت 10:27 در مال من.

272
00:19:48,250 --> 00:19:49,960
زمان جستجو تا ساعت 19:00 است.

273
00:19:50,050 --> 00:19:53,270
من به شما اجازه نمی دهم که دیگر در جنگل بمانید.
می شنوی تامانتسف؟

274
00:19:53,960 --> 00:19:54,820
بخور

275
00:19:56,650 --> 00:19:58,350
از من در مورد آهنگ ها پرسیدی

276
00:19:59,020 --> 00:20:02,460
پس خرابکاران
آنها به شما یاد می دهند که اثری از خود نگذارید.

277
00:20:02,620 --> 00:20:07,680
انسان پرنده نیست، در هوا پرواز نمی کند،
یعنی چیزی را ترک خواهد کرد.

278
00:20:07,840 --> 00:20:09,470
مهمترین چیزی که باید به خاطر بسپارید:

279
00:20:10,560 --> 00:20:15,940
همه کسانی که از جنگل بیرون آمدند
یا وارد آن شده اند، مشکوک هستند.

280
00:20:16,020 --> 00:20:19,430
به یک فرد عادی شوروی
هیچ کاری برای انجام دادن در جنگل وجود ندارد.

281
00:20:19,780 --> 00:20:23,620
به من بگو چرا بند شانه هایمان را پشت خطوط برمی داریم؟

282
00:20:26,970 --> 00:20:29,980
اگر کشته شدی لباس فرم
قادر به استفاده نخواهد بود.

283
00:20:32,340 --> 00:20:33,390
باید بری اونجا

284
00:20:34,090 --> 00:20:35,090
پیاده روی کنید.

285
00:20:35,360 --> 00:20:38,010
به یاد داشته باشید، تمام اطلاعات زیر پای شماست.

286
00:20:39,930 --> 00:20:42,310
- آیا تا به حال به جنگل رفته ای، دوست؟
- بود.

287
00:20:42,890 --> 00:20:44,310
با پدر و مادر در ویلا.

288
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
این همه؟

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,550
- همه
- گرچه من چه می پرسم ...

290
00:20:50,180 --> 00:20:52,030
پیاده نظام ملکه میدان هاست.

291
00:20:53,180 --> 00:20:55,810
- اهل کجایی؟
- از مسکو.

292
00:20:57,730 --> 00:20:59,490
اوه، دردسر

293
00:24:19,380 --> 00:24:20,300
نه...

294
00:24:21,430 --> 00:24:22,810
جنگ تمام شده است

295
00:24:23,760 --> 00:24:25,220
مزخرف باقی می ماند

296
00:25:07,600 --> 00:25:08,470
عالیه

297
00:25:10,000 --> 00:25:11,080
خیلی وقته ندیدم

298
00:25:32,430 --> 00:25:33,300
ساکت!

299
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
چی، سگ ها گاز نمی گیرند؟

300
00:25:36,570 --> 00:25:37,630
برو چکش کن

301
00:25:40,300 --> 00:25:42,560
اینگونه به توافق رسیدیم. طبق معمول.

302
00:25:45,200 --> 00:25:46,340
بیا صبر کنیم

303
00:28:17,040 --> 00:28:19,630
- اینجوری تو کی هستی؟!
- ایوان

304
00:28:21,730 --> 00:28:24,200
همین... آره.

305
00:28:24,870 --> 00:28:26,520
زخمت بد است ایوان.

306
00:28:27,510 --> 00:28:29,970
- میمیرم؟
-کجا میری؟

307
00:28:34,740 --> 00:28:37,300
آهان... گناه کردی؟

308
00:28:40,500 --> 00:28:41,520
تو کی هستی؟

309
00:28:41,600 --> 00:28:43,270
آین، تسوای، پلیس؟ الف

310
00:28:56,950 --> 00:28:58,180
مثل این.

311
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
در اینجا شما بروید. آن را محکم نگه دارید.

312
00:29:24,350 --> 00:29:25,940
رفقای عزیز...

313
00:29:29,390 --> 00:29:30,500
آن را پیدا کرد

314
00:29:32,040 --> 00:29:33,310
رفیق کاپیتان

315
00:29:35,470 --> 00:29:36,770
پیداش کردم!

316
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
در مورد رفیق کاپیتان!

317
00:30:05,280 --> 00:30:07,390
- چی داری؟
- اوه، این یک پلیس است.

318
00:30:08,000 --> 00:30:09,660
به من شلیک کرد بیا بریم لطفا!

319
00:30:10,500 --> 00:30:12,130
لطفا، لطفا، رفیق کاپیتان.

320
00:30:14,440 --> 00:30:15,340
آنجا!

321
00:30:15,680 --> 00:30:18,270
من آنجا یک خیار پیدا کردم، آن را در بوته ها انداختند.

322
00:30:20,280 --> 00:30:21,350
تلخ.

323
00:30:23,680 --> 00:30:26,420
یک کبریت را در خزه فرو کردند.

324
00:30:27,990 --> 00:30:30,760
خاکستر توتون بیشتر اینجا...

325
00:30:31,100 --> 00:30:32,170
و آنجا -

326
00:30:33,560 --> 00:30:35,100
راه فرار

327
00:30:35,180 --> 00:30:40,850
مسیرها با شگ و فلفل خرد شده پوشیده شده بود.

328
00:30:41,210 --> 00:30:42,350
حرفه ای ها!

329
00:30:42,640 --> 00:30:43,680
این همه است؟

330
00:30:44,250 --> 00:30:45,280
چی، کافی نیست؟

331
00:30:46,130 --> 00:30:48,120
پاشا! اینها اپراتورهای رادیویی هستند!

332
00:30:48,420 --> 00:30:50,580
پلیس مسیر را با فلفل نمی پوشاند.

333
00:30:50,660 --> 00:30:51,680
مسیری وجود ندارد

334
00:30:53,560 --> 00:30:55,020
و سوسیس و گوشت خوک - به راحتی.

335
00:30:55,430 --> 00:30:57,130
مردم محلی واقعاً گوشت خوک با فلفل را دوست دارند.

336
00:30:57,250 --> 00:30:58,590
نکته اصلی نشان داده نشد!

337
00:31:09,970 --> 00:31:12,680
خب! چرا خوابیدی؟

338
00:31:12,890 --> 00:31:15,640
آنتن. خوب، هیچ کلمه ای وجود ندارد، به سادگی هیچ کلمه ای وجود ندارد!

339
00:31:16,060 --> 00:31:18,060
خب؟ آیا من نابغه هستم؟

340
00:31:18,640 --> 00:31:20,690
ما فقط یک نابغه داریم - رفیق استالین.

341
00:31:21,870 --> 00:31:25,050
و تو، اوگنی، یک غول هستی!

342
00:31:33,160 --> 00:31:34,190
این کیه؟

343
00:31:37,580 --> 00:31:38,580
نیت!

344
00:31:40,810 --> 00:31:42,560
-آیا در سایت خود قدم زدید؟
- نه

345
00:31:42,840 --> 00:31:45,060
- چرا؟
- گم شدم

346
00:31:45,570 --> 00:31:48,170
سیرک ... سیرک اسب کشیده.

347
00:31:48,260 --> 00:31:51,610
رفیق سروان، دو افسر را دیدم
بیرون آمدن از جنگل

348
00:31:51,700 --> 00:31:53,290
- کجا؟
- در مزرعه

349
00:31:53,370 --> 00:31:55,200
- آیا می توانید آن را روی نقشه نشان دهید؟
- بله.

350
00:31:56,160 --> 00:31:58,410
اوه ... اینجا

351
00:31:59,020 --> 00:32:00,060
کامنکا.

352
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
خب بعدش چی؟

353
00:32:01,690 --> 00:32:06,380
آنها از جنگل بیرون آمدند و به مزرعه آمدند.
کیسه دوفیل را به صاحبش تحویل دادند.

354
00:32:06,930 --> 00:32:08,120
سپس شروع به تیراندازی کردند.

355
00:32:08,200 --> 00:32:11,490
فکر کردم
یک همکار ستوان ارشد مورد اصابت گلوله قرار می گیرد.

356
00:32:12,060 --> 00:32:14,060
خب ترسیدم، دویدم و گم شدم.

357
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
رفقا بیایید قطع کنیم!

358
00:32:17,440 --> 00:32:18,500
رفیق کاپیتان

359
00:32:18,930 --> 00:32:21,850
نه برو نمونه بگیر
تو حق داری، لیاقتش را داری.

360
00:32:22,250 --> 00:32:26,450
ستوان، کاسه هایی در پشت وجود دارد.
در یک جعبه صدفی.

361
00:32:38,740 --> 00:32:39,760
افسران

362
00:32:41,180 --> 00:32:42,690
افسران! از مزرعه!

363
00:32:47,650 --> 00:32:49,150
من آنها را برای همیشه نمی بینم!

364
00:32:49,930 --> 00:32:52,930
- چرا؟
- بله، چون می خواهم بخورم!

365
00:32:53,480 --> 00:32:54,690
بخور، فهمیدی؟!

366
00:32:56,050 --> 00:32:58,850
و اکنون آنها باید نصب شوند.

367
00:33:02,110 --> 00:33:03,430
بیا سوار ماشین بشیم

368
00:33:04,270 --> 00:33:05,560
بریز بیرون، خژنیاک.

369
00:33:05,790 --> 00:33:07,990
-ووووووووووو
- این یکی را هم بارگذاری کنید.

370
00:33:11,580 --> 00:33:13,530
آه، چقدر خوب می سوزد!

371
00:33:13,630 --> 00:33:16,690
- تو سولاریوم آشپزی می کردی؟
- چیکار میکنی دشمن؟

372
00:33:16,770 --> 00:33:17,960
بعدا قراره از چی استفاده کنی؟

373
00:33:18,040 --> 00:33:19,100
- با چکمه ات؟
- بلند شو!

374
00:33:19,180 --> 00:33:24,200
ای پورت پانک ها! اسنوتی گوپنیک! نیت!

375
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
رفیق کاپیتان، شما به او بگویید،
به طوری که او از کلمات پیروی می کند.

376
00:33:27,640 --> 00:33:29,940
من هنوز یک ستوان ارشد هستم،
دیک لعنتی نیست!

377
00:33:30,070 --> 00:33:33,340
ستوان ارشد نه ف... بیا پیش من!

378
00:33:38,680 --> 00:33:41,230
به کامنکا پرواز کنید، با صاحبش مصاحبه کنید.

379
00:33:41,310 --> 00:33:44,470
بلینوف ادعا می کند که این دو هنوز هستند
آنها برای او یک نوع کیسه دوفیل گذاشتند.

380
00:33:44,550 --> 00:33:47,540
اگر اتفاقی افتاد، مالک را به سمت لیدا بکشید.

381
00:33:48,730 --> 00:33:50,330
همه چیز از طریق فرمانده است. همه چیز را می فهمی؟

382
00:33:50,430 --> 00:33:51,890
- بخور
- انجامش بده

383
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
همین، بریم، بریم، بریم!

384
00:33:57,530 --> 00:33:58,510
خوردیم...

385
00:33:59,190 --> 00:34:01,960
رفیق ستوان ارشد تامانتسف،
کمی سرزنده تر

386
00:34:27,320 --> 00:34:28,780
بیا لارو!

387
00:34:35,160 --> 00:34:36,930
بیا عزیزم

388
00:34:51,110 --> 00:34:52,300
از کابین برو بیرون!

389
00:35:15,830 --> 00:35:16,830
دست نخورده ای؟

390
00:35:17,930 --> 00:35:18,830
پنکیک؟

391
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
خژنیاک؟

392
00:35:23,550 --> 00:35:24,420
خوب

393
00:35:38,790 --> 00:35:41,610
کل ماشین خراب شد.

394
00:35:46,760 --> 00:35:47,620
خب؟

395
00:35:47,700 --> 00:35:50,820
اوکولیچ، صاحب مزرعه، -
حرامزاده درجه یک

396
00:35:50,900 --> 00:35:53,950
گفت که ندارد
یک ماه افسری نبود.

397
00:35:54,030 --> 00:35:56,230
- دروغ میگه!
- بله، معلوم است که او دروغ می گوید.

398
00:35:57,150 --> 00:36:01,420
به نظر می رسد ماموران امروز صبح چک کردند
از فرمانده، اما او آنها را به طور قطع به یاد نمی آورد.

399
00:36:03,460 --> 00:36:04,560
به دنبال آنها باشید.

400
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
- در ایستگاه قدم بزنید.
- درسته!

401
00:36:08,040 --> 00:36:10,430
و من در NKVD هستم. بیا بریم خژنیاک!

402
00:36:12,100 --> 00:36:15,550
رفیق ستوان ارشد، چه
آیا این خرابکاران از جنگل شهر این کار را می کنند؟

403
00:36:15,630 --> 00:36:17,290
چه چیزی از جنگل به آنها بدهیم؟

404
00:36:17,740 --> 00:36:19,360
اخباری از زندگی جوجه تیغی ها یا چی؟

405
00:36:19,780 --> 00:36:22,160
اطلاعات در شهر در ایستگاه.

406
00:36:22,780 --> 00:36:27,060
و همه چیز در آنجا روشن است، مانند یک پوشه
اسناد محرمانه را از مقر به سرقت برد.

407
00:36:27,200 --> 00:36:30,020
قطار با تانک، نیروی انسانی شمارش شده،

408
00:36:30,270 --> 00:36:35,030
من شماره های بخش را شنیدم -
و، ales vernales، حمله خنثی شد.

409
00:36:35,730 --> 00:36:38,270
شما چقدر خوش شانس هستید، ستوان، احساس می کنید؟

410
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
خیر

411
00:36:39,560 --> 00:36:41,590
این به این دلیل است که شما یک بلوک پیاده نظام هستید.

412
00:36:42,650 --> 00:36:44,850
-سه ساعت پیش کی بودی؟
- یک افسر

413
00:36:44,930 --> 00:36:47,250
بنابراین من یک افسر هستم، اما آیا تفاوت را می بینید؟

414
00:36:47,330 --> 00:36:48,750
من می بینم. یک ستاره.

415
00:36:49,030 --> 00:36:53,850
بله، شخصیت وجود دارد، اما هوش، ظاهرا،
هنوز از ضربه مغزی بهبود نیافته ام.

416
00:36:55,510 --> 00:36:57,440
چه زیبایی!

417
00:36:57,520 --> 00:36:59,390
- هی، بگیر!
- قدرت! اوه

418
00:36:59,480 --> 00:37:00,500
او در مورد شما باهوش است.

419
00:37:26,120 --> 00:37:27,810
<i>فانوس دریایی با تسخیر آلمانی...</i>

420
00:37:27,890 --> 00:37:32,020
به من بگو، آیا برای شما مشکلی پیش نیامده است؟
کسی اوکولیچ از مزرعه کامنسکی؟

421
00:37:32,100 --> 00:37:33,640
اوکولیچ؟
- اوکولیچ.

422
00:37:33,750 --> 00:37:34,630
خیر

423
00:37:35,270 --> 00:37:38,230
برای او حکم بازرسی می‌فرستید،
شاید او در حال خرید کالاهای سرقتی است.

424
00:37:38,310 --> 00:37:39,450
چرا تو...

425
00:37:42,600 --> 00:37:43,900
آه تو...

426
00:37:46,420 --> 00:37:48,970
- چرا خودت نمیری؟
- ما این کار را نمی کنیم.

427
00:37:49,640 --> 00:37:51,680
اما ما همیشه خوشحالیم که کمک می کنیم.

428
00:38:03,390 --> 00:38:04,460
چیز دیگری؟

429
00:38:05,640 --> 00:38:09,680
همه چیز مورد نیاز است: همدستان، پلیس،
مشکوک به همکاری

430
00:38:11,520 --> 00:38:12,860
همه از منطقه Shilovychi.

431
00:38:21,560 --> 00:38:23,670
تنها یک مورد از شیلوویچ ها وجود دارد.

432
00:38:24,720 --> 00:38:25,910
پاولوفسکی.

433
00:38:27,230 --> 00:38:28,610
به آلمانی ها خدمت کرد.

434
00:38:31,980 --> 00:38:33,900
- لطفا
- ممنون

435
00:38:56,430 --> 00:38:57,470
این چیه؟

436
00:38:58,080 --> 00:38:59,910
آنها سعی کردند پیرمرد را به سلول منتقل کنند.

437
00:39:02,000 --> 00:39:03,190
بله، در پای.

438
00:39:05,640 --> 00:39:09,590
"خدا کمکت کنه! حالمون خوبه.
جولیا و دختر سالم هستند. ما برای شما دعا می کنیم.»

439
00:39:09,880 --> 00:39:13,180
-یولیا کیست؟
- آیا سوالات زیادی وجود دارد، کاپیتان؟

440
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
شما، البته، اسمرشوی ها، ساکن شده اید.

441
00:39:16,410 --> 00:39:20,610
و مهمتر از همه: ارتش شما را NKVD می داند،
NKVD شما را یک ارتش می داند،

442
00:39:20,690 --> 00:39:23,390
و شما خیلی سر کار هستید و مهمتر از همه،
شما مسئول هیچ چیز نیستید

443
00:39:24,150 --> 00:39:25,470
میتونم کمکت کنم رفیق سرگرد؟

444
00:39:25,810 --> 00:39:27,640
مادرت...

445
00:40:26,810 --> 00:40:29,020
- مامان قبول کن
- ولودنکا؟

446
00:40:34,230 --> 00:40:35,520
من پسرم را از دست دادم

447
00:40:35,600 --> 00:40:37,060
پسرم

448
00:40:37,800 --> 00:40:39,930
و شما؟ تنها در خانواده؟

449
00:40:40,960 --> 00:40:44,520
یک برادر و پدر و مادر وجود دارد. و شما؟

450
00:40:45,760 --> 00:40:47,050
و من فقط یک مادر دارم.

451
00:40:48,370 --> 00:40:49,320
بود.

452
00:40:51,710 --> 00:40:53,460
اوه اون با من خیلی خوش گذشت

453
00:40:56,520 --> 00:41:00,810
اگر این فلای آگاریک ها اینجا هستند،
سپس اسناد آنها کاملاً باز است،

454
00:41:01,250 --> 00:41:05,020
همه نمادها
در سه روز گذشته تحویل داده شده است.

455
00:41:05,180 --> 00:41:08,100
مدارک خود را از کجا آورده اند؟
چگونه آنها را بدست می آورند؟

456
00:41:08,180 --> 00:41:13,910
اوه، دوست جوان من، پشت این مکث هاست
موذی ترین و قدرتمندترین سرویس اطلاعاتی جهان.

457
00:41:14,530 --> 00:41:15,660
بعد از اسمرش.

458
00:41:15,930 --> 00:41:17,850
جعل اسناد و مدارک برای آنها یک لقمه است.

459
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
در مورد نمادها چطور؟

460
00:41:21,110 --> 00:41:22,810
هر سه روز یکبار عوض می شوند،
خودت گفتی

461
00:41:22,890 --> 00:41:24,540
ولی این یکی بدتره

462
00:41:25,430 --> 00:41:30,760
بلانک ها و ksiv ها از آنجا به آنها می آیند،
اما باید آنها را در اینجا پر کنید:

463
00:41:31,460 --> 00:41:33,340
یا در دفتر فرماندهی یا در ستاد.

464
00:41:34,420 --> 00:41:37,010
آیا این امکان در دفتر مرکزی ما وجود دارد؟
جاسوس آلمانی باشد؟

465
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
کجای دیگر؟

466
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
می نشیند، عوضی، با اره مویی اره می کند
پست اساس پیروزی ماست.

467
00:41:55,720 --> 00:41:56,820
گوش کن

468
00:41:57,700 --> 00:42:01,930
اینجا مثل یک ستون بایست
و هیچ جا حرکت نکن، می فهمی؟

469
00:42:02,490 --> 00:42:04,190
اگر مظنونین را ببینم چه؟

470
00:42:04,270 --> 00:42:08,100
و اگر دیدید، بیشتر مشکوک شوید!
فقط از راه دور، می فهمی؟

471
00:42:08,200 --> 00:42:09,900
با آنها مداخله نکن، بلینوف!

472
00:42:13,310 --> 00:42:15,910
کف زدن، رفقا!

473
00:42:16,220 --> 00:42:20,330
گروهبان سرگرد پولونین نشان می دهد
تنها در تمام شکوه

474
00:42:20,410 --> 00:42:24,270
شماره برق جبهه سوم بلاروس.

475
00:42:26,430 --> 00:42:27,330
اسمرش!

476
00:42:29,450 --> 00:42:30,510
فعلا نفس بکش

477
00:43:06,700 --> 00:43:10,160
سه! چهار!

478
00:43:11,710 --> 00:43:12,810
پنج!

479
00:43:13,730 --> 00:43:14,810
شش!

480
00:43:16,110 --> 00:43:17,270
هفت!

481
00:43:39,290 --> 00:43:41,850
با کالسکه!

482
00:44:05,820 --> 00:44:08,440
موفق باشی! مراقب باشید!

483
00:44:47,470 --> 00:44:48,650
بیا!

484
00:44:57,490 --> 00:44:58,660
ای عوضی!

485
00:45:19,290 --> 00:45:20,390
بایست!

486
00:45:23,910 --> 00:45:25,230
ولودنکا،

487
00:45:26,350 --> 00:45:27,930
پسرم!

488
00:45:28,590 --> 00:45:31,470
ولودنکا، عزیزم!

489
00:45:32,830 --> 00:45:34,580
دستاتو پاک کن عوضی!

490
00:45:35,210 --> 00:45:36,300
آیا سلاحی وجود دارد؟

491
00:45:38,740 --> 00:45:40,010
بیایید داخل، رفقا.

492
00:45:40,540 --> 00:45:41,850
بیا داخل، بیا داخل

493
00:45:44,200 --> 00:45:45,080
بایست!

494
00:45:45,290 --> 00:45:48,060
من ولودنکای شما نیستم، باشه؟!

495
00:45:48,140 --> 00:45:50,640
- و من پسر تو نیستم!
- پسر...

496
00:45:50,790 --> 00:45:53,290
اما شما هوشمندانه به این فکر کردید.

497
00:45:55,580 --> 00:46:00,060
-بیا اینجا بشینیم
- عزیزم، ما الان زندگی می کنیم.

498
00:46:00,760 --> 00:46:01,680
فکر میکنی؟!

499
00:46:02,430 --> 00:46:03,870
درد داره پسر

500
00:46:40,170 --> 00:46:41,800
بیا بریم اونجا درستش میکنیم

501
00:46:42,810 --> 00:46:43,740
بس کن

502
00:46:46,500 --> 00:46:47,850
اسناد خود را نشان دهید

503
00:46:48,420 --> 00:46:49,540
با کدام شادی؟

504
00:46:50,820 --> 00:46:51,870
این طوری باید باشد.

505
00:46:54,180 --> 00:46:55,190
چه کسی به آن نیاز دارد؟

506
00:46:56,540 --> 00:46:57,750
من به آن نیاز دارم.

507
00:46:58,660 --> 00:46:59,760
من اهل اسمرش هستم

508
00:47:02,750 --> 00:47:05,900
ستوان، دیروز به جهنم چه خوردی؟

509
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
قراره شوخی کنیم؟

510
00:47:10,620 --> 00:47:12,370
اسناد خود را نشان دهید!

511
00:47:17,740 --> 00:47:19,400
- شما آن را از دفتر فرماندهی می گیرید.
- چی؟!

512
00:47:20,060 --> 00:47:21,100
بیا بریم، سنتسف!

513
00:47:21,430 --> 00:47:22,730
سند را برگردانید!

514
00:47:23,160 --> 00:47:24,890
بس کن من شلیک خواهم کرد!

515
00:47:29,380 --> 00:47:30,490
بی سر و صدا، بی سر و صدا!

516
00:47:31,700 --> 00:47:34,070
خوب، چه کار می کنی، ها؟

517
00:47:34,770 --> 00:47:35,730
آرام باش

518
00:47:50,950 --> 00:47:53,190
رفیق ستوان، به خانم یک صندلی بدهید.

519
00:47:53,990 --> 00:47:55,500
اینجا بکار!

520
00:48:00,460 --> 00:48:02,510
رفیق ستوان ارشد، اجازه بدهید بروم.

521
00:48:02,590 --> 00:48:05,130
پنج دقیقه دیگر نگهبانی،
باید زنگ بزنم

522
00:48:07,250 --> 00:48:08,130
سلام!

523
00:48:11,740 --> 00:48:13,820
برای شما آرزوی سلامتی دارم، رفیق ستوان ارشد.

524
00:48:14,230 --> 00:48:16,020
- کاپیتان من بود؟
- نه

525
00:48:20,390 --> 00:48:22,180
من را با NKVD وصل کنید.

526
00:48:36,590 --> 00:48:40,750
شما، رفیق ستوان ارشد، هستید...

527
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
... بیشتر مراقب باشید.

528
00:48:44,630 --> 00:48:46,920
ارتباطات ویژه، متوجه می شوید.

529
00:48:47,810 --> 00:48:48,920
رانش نکنید

530
00:49:09,810 --> 00:49:10,930
لیدا

531
00:49:13,680 --> 00:49:15,060
مسکو.

532
00:49:21,740 --> 00:49:25,190
گروهبان، یک دقیقه دیگر مراقب باشید،
من می روم تا فرمانده را ببینم.

533
00:49:25,280 --> 00:49:27,100
- اون پسره؟
- او، او.

534
00:49:27,190 --> 00:49:30,340
- دستمال را بگیر مادر.
- پسرم، ولودنکا.

535
00:49:32,500 --> 00:49:34,210
کاپیتان! از او دور شو!

536
00:49:34,660 --> 00:49:39,130
- پسرم...
- میگم ازش دور شو

537
00:49:43,890 --> 00:49:45,180
دستت را بردار!

538
00:49:45,400 --> 00:49:47,450
ساکت، ساکت، کاتسو!

539
00:49:47,680 --> 00:49:50,110
چرا زن را با ریسمان گره زدی، ها؟

540
00:49:51,230 --> 00:49:52,680
ولودنکا، خب...

541
00:49:53,350 --> 00:49:55,960
نمی خواهی مادرت را ببندی، نه؟!

542
00:50:00,510 --> 00:50:02,040
- دستت را ول کن!
- خب عوضی!

543
00:50:03,040 --> 00:50:06,620
از اینجا دور شو!
گفتم برو از اینجا! دور شو!

544
00:50:06,840 --> 00:50:09,870
- دور شو گفتم!
- پراکنده شوید! رهاش کن!

545
00:50:11,570 --> 00:50:12,670
اینجا چه خبره؟!

546
00:50:20,140 --> 00:50:21,630
می خواست از خط بگذرد.

547
00:50:22,040 --> 00:50:23,920
- رفیق سروان...
-این چیه؟!

548
00:50:24,020 --> 00:50:26,380
- توجه!
-خب بایست! توجه!

549
00:50:27,600 --> 00:50:28,730
بجنگ رفیق سرگرد

550
00:50:36,270 --> 00:50:38,520
کاپیتان آنیکوشین، این کیست؟

551
00:50:39,900 --> 00:50:42,100
او به فرمانده من شلیک کرد
رفیق سرگرد!

552
00:50:42,580 --> 00:50:45,080
"شات" به چه معناست؟ چگونه؟

553
00:50:46,340 --> 00:50:47,530
به مرگ یا چی؟

554
00:50:48,810 --> 00:50:51,090
به مرگ - من می خواهم
او را با دستان خالی خفه کرد.

555
00:50:51,560 --> 00:50:53,160
زانو تکه تکه.

556
00:50:54,390 --> 00:50:55,430
بیا نفس بکش

557
00:50:57,200 --> 00:50:58,580
من مشروب نمیخورم رفیق سرگرد.

558
00:51:00,410 --> 00:51:02,260
ارتش چی شده...

559
00:51:03,390 --> 00:51:05,370
- همه بازداشت هستند!
- بخور

560
00:51:12,060 --> 00:51:13,080
سلاح هایت را تحویل بده

561
00:51:13,560 --> 00:51:16,060
- توواريش كاپيتان، در منيا подозреваемая.
- کجا؟

562
00:51:23,580 --> 00:51:25,730
او با شما خواهد نشست. سلاح.

563
00:51:33,430 --> 00:51:35,140
چکمه هایت را تمیز کن

564
00:51:35,810 --> 00:51:36,940
هنوز افسر

565
00:51:38,730 --> 00:51:40,190
پراکنده شوید! تو، من را دنبال کن!

566
00:51:47,460 --> 00:51:50,100
بگو متشکرم، بلینوف،
что comendant — my старый друг,

567
00:51:50,180 --> 00:51:51,580
а то сидели бы тут всю ночь.

568
00:51:52,940 --> 00:51:56,490
رفیق سروان مرا کجا میبری؟
خودشان گفتند مدارک مرتب است.

569
00:51:57,570 --> 00:52:00,370
بیایید آن را بفهمیم. اگر بی گناه باشیم عذرخواهی می کنیم.
وارد پشت شوید.

570
00:52:01,620 --> 00:52:04,100
من فقط مدارک خواستم.
مودبانه پرسید.

571
00:52:04,180 --> 00:52:06,350
آره روشنفکر!

572
00:52:06,460 --> 00:52:09,310
زانوی مرد پاره شد.
کل جنگ بدون یک خراش!

573
00:52:09,390 --> 00:52:10,700
وارد پشت شوید.

574
00:52:17,300 --> 00:52:21,010
بگو به چی شلیک کردی؟

575
00:52:21,950 --> 00:52:23,210
می ترسیدم فرار کنند.

576
00:52:27,900 --> 00:52:28,960
آیا زمان را به یاد دارید؟

577
00:52:29,350 --> 00:52:30,940
- برای چی؟
- برای گزارش

578
00:52:31,020 --> 00:52:33,780
اگر می نویسید روی آن کلیک کنید
که مظنونین

579
00:52:33,860 --> 00:52:36,170
می بینید، چه چهره ای خشمگین و جاسوسی.

580
00:52:38,180 --> 00:52:39,930
خوب، اگر او واقعاً خرابکار باشد چه؟

581
00:52:40,700 --> 00:52:45,040
بعد مدال میگیری
و ارتقاء در رتبه

582
00:52:51,380 --> 00:52:53,710
- این چیه؟ فرودگاه؟
- هیپودروم

583
00:52:57,590 --> 00:53:00,170
- چی؟
- این چه نوع سیرک است؟

584
00:53:01,590 --> 00:53:02,420
آه!

585
00:53:05,940 --> 00:53:08,090
- بازداشتی!
- معلومه

586
00:53:08,850 --> 00:53:12,710
اسمرش چرا با خلبان ها مستقر هستی؟

587
00:53:13,020 --> 00:53:15,260
و جیره را افزایش داده اند.

588
00:53:15,840 --> 00:53:17,980
- جدی میگم
- جدی؟ خب...

589
00:53:18,140 --> 00:53:19,770
مثل یک پورت خانگی است.

590
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
- سرهنگ دوم پولیاکوف سر جایش هست؟
- درست است.

591
00:53:24,810 --> 00:53:26,340
مواظب باش مواظب باش

592
00:53:30,670 --> 00:53:32,470
پاول واسیلیویچ، این نامه برای شماست.

593
00:53:32,930 --> 00:53:34,520
صبح نامه رسید و تو رفتی.

594
00:53:34,600 --> 00:53:36,250
همیشه اینطوری است، ارزش رفتن به جایی را دارد.

595
00:53:36,330 --> 00:53:39,350
شما می روید - و بلافاصله یا نامه ای از خانه،
یا خبر خوب است

596
00:53:39,430 --> 00:53:40,420
متشکرم.

597
00:53:44,200 --> 00:53:45,230
اجازه بدهید، رفیق سرهنگ.

598
00:53:45,310 --> 00:53:48,770
استاد بزرگ، حرکت کنید، چای در آسمان نیست!

599
00:53:50,030 --> 00:53:52,640
بشین بشین بهت گفتم

600
00:53:54,810 --> 00:53:56,560
ستوان، شاید بتوانی آن زن را زندانی کنی؟

601
00:53:58,050 --> 00:53:59,850
و برای او بهتر است، درست است؟

602
00:54:00,800 --> 00:54:01,860
تو کی هستی؟

603
00:54:03,900 --> 00:54:05,930
- خلبانان
- میبینم

604
00:54:06,340 --> 00:54:10,200
- به گروه آلخین اختصاص داده شد.
- این یه موضوع دیگه!

605
00:54:11,140 --> 00:54:12,560
خژنیاک، می توانید استراحت کنید.

606
00:54:12,840 --> 00:54:14,010
بله رفیق سروان

607
00:54:14,390 --> 00:54:16,810
رفیق کاپیتان، نیروهای تقویتی.

608
00:54:17,310 --> 00:54:19,200
- کاپیتان فومچنکو.
- ستوان ارشد لوژنف.

609
00:54:19,280 --> 00:54:21,380
کاپیتان آلیوخین، مراقب بازداشتی باشید.

610
00:54:21,800 --> 00:54:23,690
- بازداشت شده کیست؟
- و او اینجاست.

611
00:54:25,180 --> 00:54:26,670
بیایید! یک بار!

612
00:54:33,230 --> 00:54:34,850
گروهبان برو اونجا

613
00:54:35,510 --> 00:54:37,450
بلینوف، آنجا بایست، چیزها را به من بده.

614
00:54:37,690 --> 00:54:38,670
گره ها!

615
00:54:39,070 --> 00:54:42,700
در سمت راست - تکنیک بافندگی،
و در سمت چپ - نیروی انسانی در وسایل نقلیه گرم.

616
00:54:46,890 --> 00:54:47,970
ندول ها کجا هستند؟

617
00:55:00,360 --> 00:55:01,660
بله رفیق کاپیتان

618
00:55:17,440 --> 00:55:18,730
ببین پسرش

619
00:55:19,260 --> 00:55:21,320
پاسپورت و تشییع جنازه.

620
00:55:21,700 --> 00:55:24,440
ولودنکا، پسرم!

621
00:55:25,410 --> 00:55:26,470
این پسر شماست؟

622
00:55:27,240 --> 00:55:30,640
ولودنکا، پسرم...

623
00:55:34,790 --> 00:55:37,170
من ... پسرم ...

624
00:55:48,370 --> 00:55:50,850
- پسرم...
-خب تو چی هستی...

625
00:55:51,270 --> 00:55:52,300
متشکرم.

626
00:55:53,320 --> 00:55:54,460
نیازی نیست، نیازی نیست.

627
00:55:56,310 --> 00:55:57,690
آینه.

628
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
مد لباس.

629
00:56:06,180 --> 00:56:07,610
شما از بیرون نمی توانید تشخیص دهید.

630
00:56:08,520 --> 00:56:09,440
تامانتسف،

631
00:56:10,680 --> 00:56:12,810
خب نان رو چک کن

632
00:56:35,080 --> 00:56:37,860
«ناچپرود» دزد، آرد بد است.

633
00:56:56,910 --> 00:57:00,610
اما این نان به نظر من خیس شده بود.

634
00:57:05,880 --> 00:57:07,430
من درک می کنم، پاول واسیلیویچ.

635
00:57:09,560 --> 00:57:13,270
رفیق سرهنگ، من...
من رفتم وسایل را بیاورم!

636
00:57:14,980 --> 00:57:18,060
لوپوخین! به سرعت برای من یک اسکنه پیدا کن،
چکش، چیزی!

637
00:57:18,150 --> 00:57:20,850
- بیا! بیا، بیا، شنل، بیا! شنل!
- آره الان

638
00:57:44,900 --> 00:57:46,340
من آن را در نان منتقل کردم، عوضی!

639
00:57:57,180 --> 00:57:58,580
"KAO" هم همین کد را دارد.

640
00:58:18,460 --> 00:58:20,370
آیا کازیمیر پاولوفسکی را می شناسید؟

641
00:58:35,060 --> 00:58:36,140
خب؟

642
00:58:37,630 --> 00:58:38,680
صحبت می کنی؟

643
00:58:42,700 --> 00:58:44,050
بمیر

644
00:58:45,910 --> 00:58:47,200
فکر جالبیه

645
00:58:48,930 --> 00:58:50,120
همه ما یک بار ...

646
00:58:51,210 --> 00:58:52,070
... می میریم

647
00:58:52,730 --> 00:58:53,730
به زودی

648
00:59:07,170 --> 00:59:08,180
هیچ کس نیست.

649
00:59:49,040 --> 00:59:50,070
آیا به من اجازه می دهید؟

650
00:59:50,640 --> 00:59:55,050
خیلی متاسفم، زندانی آنجا فرار کرد.

651
00:59:57,380 --> 00:59:58,480
دنبالم کن

652
01:00:08,340 --> 01:00:12,110
آوردمش و دستش رو باز کردم.
او وارد شد. راه افتادم.

653
01:00:12,560 --> 01:00:16,390
سپس کامیون بین من
و از توالت عبور کرد.

654
01:00:17,890 --> 01:00:18,740
بلینوف،

655
01:00:19,350 --> 01:00:23,430
برو لیدا به بیمارستان
و در کنار اتاق کاپیتان بنشین،

656
01:00:23,510 --> 01:00:24,530
که تیر خورد

657
01:00:24,610 --> 01:00:25,880
یا بهتر است در خود بخش.

658
01:00:27,720 --> 01:00:28,570
بخور

659
01:00:29,910 --> 01:00:31,030
رفیق سرهنگ دوم!

660
01:00:31,520 --> 01:00:32,570
رفیق سرهنگ دوم!

661
01:00:33,890 --> 01:00:37,180
سپهبد اگوروف وارد شد.

662
01:00:42,310 --> 01:00:44,430
دیروز در ایستگاه یک زن را بازداشت کردیم،

663
01:00:44,930 --> 01:00:49,310
که اطلاعات را جمع آوری کرد
در مورد نیروی انسانی، در مورد تکنولوژی، رفیق ژنرال.

664
01:00:49,850 --> 01:00:51,060
چه کسی مامور را گرفت؟

665
01:00:51,270 --> 01:00:53,000
ستوان ارشد تامانتسف.

666
01:00:54,970 --> 01:00:55,860
سفارش دهید!

667
01:00:58,950 --> 01:01:00,840
دیروز چه کسی در لیدا بود؟

668
01:01:01,630 --> 01:01:06,040
- در دفتر فرماندهی.
- من، رفیق سپهبد.

669
01:01:06,200 --> 01:01:07,240
کی دیگه؟

670
01:01:08,050 --> 01:01:08,960
من

671
01:01:11,180 --> 01:01:12,180
این من هستم.

672
01:01:12,430 --> 01:01:14,430
بنابراین سفارش شما سوخت.

673
01:01:15,710 --> 01:01:18,710
او یک پیام تلفنی از طریق HF به مسکو ارسال کرد.

674
01:01:19,150 --> 01:01:24,140
به دفتر اصلی از طرف من،
تا "KAO" شما خارج از نوبت رمزگشایی شود.

675
01:01:25,520 --> 01:01:29,770
میشه یه جوری عملتون رو توضیح بدید؟
رفیق ستوان ارشد؟

676
01:01:30,410 --> 01:01:31,490
همه چیز برای جبهه

677
01:01:32,560 --> 01:01:33,690
همه چیز برای پیروزی

678
01:01:36,970 --> 01:01:38,490
آزاده پیرمرد

679
01:01:38,840 --> 01:01:39,750
بخور!

680
01:01:44,340 --> 01:01:45,720
اونجا بهش بده

681
01:01:47,190 --> 01:01:48,680
رونوشت های "KAO".

682
01:01:57,500 --> 01:01:58,450
رایگان.

683
01:02:05,430 --> 01:02:06,640
من در کلمات هستم.

684
01:02:08,870 --> 01:02:09,880
چطور؟

685
01:02:11,080 --> 01:02:14,200
زیر بینی شما در جنگل شیلوویچی

686
01:02:14,730 --> 01:02:19,880
گروه‌هایی از نیروهای آلمانی در حال قدم زدن هستند
تعداد آنها حداقل سه هزار نفر است.

687
01:02:20,760 --> 01:02:22,440
و آنها فقط راه نمی روند،

688
01:02:23,460 --> 01:02:25,560
آنها منتظر دستور هستند.

689
01:02:26,390 --> 01:02:27,430
سه هزار؟

690
01:02:29,130 --> 01:02:29,980
چگونه؟

691
01:02:30,170 --> 01:02:35,660
شما برای من مثل رئیس یک بخش ویژه هستید
اکنون باید توضیح دهیم که چگونه ...

692
01:02:36,890 --> 01:02:39,260
و منتظر چه دستوری هستند.

693
01:02:41,560 --> 01:02:43,560
خوب، من حدس می زنم اینطور باشد

694
01:02:44,930 --> 01:02:46,180
به خودت بشکن

695
01:02:46,430 --> 01:02:47,440
اوه من!

696
01:02:48,300 --> 01:02:51,590
به نظر من وقتی می خواهند از راه بروند،
برعکس، آنها تقسیم شده اند

697
01:02:52,030 --> 01:02:58,890
به دسته های کوچک، مانند ما در 41،
اما آنها به دلایلی وصل می شوند.

698
01:03:05,640 --> 01:03:10,680
کاپیتان، روی این پرونده کار می کنید؟
ده روز بدون نتیجه

699
01:03:11,400 --> 01:03:12,590
دلیلش چیست؟

700
01:03:13,740 --> 01:03:16,230
ما تمام تلاش خود را می کنیم
رفیق سپهبد.

701
01:03:16,310 --> 01:03:18,890
ما فرض می کنیم که زن
که ما بازداشت کردیم

702
01:03:18,970 --> 01:03:20,930
او با گروه KAO مرتبط است.

703
01:03:21,730 --> 01:03:23,470
این چیزی است که او به شما گفت؟

704
01:03:24,540 --> 01:03:27,290
- نه، او ساکت است.
- او ساکت است!

705
01:03:27,890 --> 01:03:29,490
گرفتار نشدند!

706
01:03:30,680 --> 01:03:31,840
چرا تراشیده نمیشی؟

707
01:03:35,050 --> 01:03:37,490
به طور کلی، اگر خودتان نمی توانید این کار را انجام دهید،

708
01:03:38,770 --> 01:03:39,700
ما کمک خواهیم کرد

709
01:03:44,990 --> 01:03:47,100
کجا بردی؟ بپوشش!

710
01:03:49,160 --> 01:03:50,120
متشکرم

711
01:04:06,160 --> 01:04:07,080
برخیز!

712
01:04:10,270 --> 01:04:15,150
آیا می شنوید، ستوان، من و کاپیتان؟
مشورت کردیم و تصمیم گرفتیم اعتراف کنیم.

713
01:04:19,600 --> 01:04:23,010
با کاپیتان دایره گرفتیم یعنی

714
01:04:24,640 --> 01:04:26,730
700 لیتر نفت سفید.

715
01:04:26,850 --> 01:04:29,630
چه نفت سفید؟ واکی تاکی کجاست؟

716
01:04:29,970 --> 01:04:33,020
داخل کیسه دوفیل چی بود؟
با چه کسی از جنگل بیرون آمدی؟

717
01:04:35,100 --> 01:04:36,850
ژامبون و گراز وحشی.

718
01:04:37,060 --> 01:04:39,890
دوباره می پرسم: واکی تاکی کجاست؟!

719
01:04:40,680 --> 01:04:41,900
این چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید ...

720
01:04:42,850 --> 01:04:44,360
معلوم شد ما جاسوسیم

721
01:04:45,280 --> 01:04:46,320
من به شما گفتم

722
01:04:46,890 --> 01:04:49,060
پلیس - او یک پلیس است،
هر چه او را صدا کنی،

723
01:04:49,140 --> 01:04:50,690
اگر بخواهی می میریم اگر بخواهی می میریم.

724
01:04:50,930 --> 01:04:51,890
ستوان.

725
01:04:54,250 --> 01:04:58,380
ما جاسوس نیستیم، ما فقط پول هستیم
می خواست پول کمی بگیرد

726
01:04:59,970 --> 01:05:01,350
دزد هستی یا چی؟

727
01:05:03,030 --> 01:05:05,210
بله شما هم همین را خواهید گفت. چی دزدیدیم؟

728
01:05:06,130 --> 01:05:09,210
نفت سفید گرفته شده است؟
بنابراین ما آن را در واحد خود داریم - حداقل آن را پر کنید.

729
01:05:13,240 --> 01:05:15,460
<i>آنها فقط پول می خواستند
کمی پول بگیرید.»</i>

730
01:05:15,670 --> 01:05:16,740
<i>"می بینید، در خارج از کشور.</i>

731
01:05:16,860 --> 01:05:19,780
<i>یک لباس برای همسرم بخر،
کت، می فهمی؟»</i>

732
01:05:23,750 --> 01:05:26,030
یک بار دیگر! خوب، این کار را می کند!

733
01:05:39,690 --> 01:05:42,850
هوانوردها را ببر
و با آنها به Shilovici بروید.

734
01:05:42,930 --> 01:05:48,290
آنجا، در حومه، خانه پاولوفسکی پدر.
پدر این کازیمیر

735
01:05:49,880 --> 01:05:52,030
خانه بزرگ است، بنابراین شما نمی توانید اشتباه کنید.

736
01:05:52,390 --> 01:05:54,810
- برای پسرت آنجا کمین بگذار.
- آره

737
01:05:55,640 --> 01:05:57,670
رفیق سروان می توانم از شما سوالی بپرسم؟

738
01:05:58,400 --> 01:06:00,510
البته، من حاضرم همه جا به کک ها غذا بدهم،

739
01:06:00,600 --> 01:06:03,470
اما تو منو روشن میکنی
نذار یه احمق بمیره

740
01:06:04,060 --> 01:06:07,410
چرا تصمیم گرفتی که پاولوفسکی؟
باید اینجا ظاهر شود؟

741
01:06:07,930 --> 01:06:10,230
چون در خانه بعدی
یک یولیا آنتونیوک زندگی می کند،

742
01:06:10,310 --> 01:06:12,980
خدمتکار سابق پاولوفسکی
و همانطور که فهمیدم مادر فرزندش.

743
01:06:13,060 --> 01:06:15,560
اما معشوقه آهنربا نیست،
رفیق کاپیتان

744
01:06:18,020 --> 01:06:20,900
در مورد فرزندان، پس با قضاوت بر اساس بیوگرافی،

745
01:06:21,290 --> 01:06:24,840
کشتن فرزندش هم همین است
مثل خوردن یک کاسه فرنی سمولینا.

746
01:06:27,240 --> 01:06:31,380
رفیق کاپیتان، این کار را با من انجام بده
هر چی بخوای من باهاشون نمیام!

747
01:06:31,460 --> 01:06:33,920
آنها نمی توانند یک زندانی را از دست دادن یک شیطنت دور کنند!

748
01:06:34,140 --> 01:06:36,460
و اینجا آس! گرگ! رفیق کاپیتان

749
01:06:36,930 --> 01:06:38,890
می روی، مثل باد می شتابی.

750
01:06:39,830 --> 01:06:41,600
باشه، فقط به خاطر تو، رفیق کاپیتان.

751
01:06:41,680 --> 01:06:44,540
-الان داری به من لطف می کنی؟
- به هیچ وجه!

752
01:06:45,710 --> 01:06:47,100
بذار، میبندمش.

753
01:06:49,260 --> 01:06:50,810
- سلامت باش!
- بیا!

754
01:06:54,650 --> 01:06:56,350
رفقای هوانورد!

755
01:07:03,070 --> 01:07:06,630
اسلحه و کیسه قایق با شما، درست است؟

756
01:07:08,440 --> 01:07:09,500
بذار نگهش دارم

757
01:07:11,550 --> 01:07:12,710
بیا، بیا.

758
01:07:28,810 --> 01:07:30,160
کجا داریم میریم رفیق سروان؟

759
01:07:30,350 --> 01:07:32,730
به لیدا، به بیمارستان. آب داری؟

760
01:07:33,630 --> 01:07:34,570
بیا پیداش کنیم

761
01:07:35,810 --> 01:07:36,870
فقط رانندگی نکن

762
01:07:38,430 --> 01:07:39,460
من اصلاح می کنم.

763
01:07:42,060 --> 01:07:42,990
بیایید تلاش کنیم.

764
01:07:46,880 --> 01:07:48,430
فکر می کنید بعد از جنگ چه خواهید کرد؟

765
01:07:49,690 --> 01:07:53,150
به خانه برمی گردم، آرام می شوم،
یه ماشین جدید میگیرم

766
01:07:54,660 --> 01:07:56,600
بعد از جنگ همه چیز باید جدید باشد.

767
01:07:59,360 --> 01:08:01,290
- اینطور فکر می کنی؟
- اما البته!

768
01:08:02,300 --> 01:08:04,560
وگرنه جنگ برای چی؟

769
01:08:05,270 --> 01:08:06,550
چرا رنج می بریم؟

770
01:08:07,500 --> 01:08:08,810
تا بهتر بشه

771
01:08:21,310 --> 01:08:23,290
آهسته، من عقب هستم.

772
01:08:23,730 --> 01:08:24,650
آره

773
01:09:01,240 --> 01:09:02,300
بس کن

774
01:09:36,410 --> 01:09:37,610
- تو ماشین
- عوضی

775
01:09:40,230 --> 01:09:41,100
در اینجا شما بروید.

776
01:09:45,810 --> 01:09:47,310
آیا وجدان شما را آزار می دهد، بلینوف؟

777
01:09:49,030 --> 01:09:53,080
او برادران خود را سربازان خط مقدم به ساتراپ ها سپرد
و علاوه بر آن یک نفر را معلول کرد؟

778
01:09:55,250 --> 01:09:56,290
عذاب؟

779
01:09:58,260 --> 01:09:59,460
درست است، درد دارد.

780
01:10:01,500 --> 01:10:03,240
چه، وجدان در اسمرش ممنوع است؟

781
01:10:04,430 --> 01:10:07,560
کجاییم بی وجدان؟

782
01:10:22,910 --> 01:10:25,430
من نمی بینم! من نمی بینم!

783
01:10:26,570 --> 01:10:27,770
رفیق ستوان ارشد، ساکت باش!

784
01:10:27,850 --> 01:10:29,440
ساکت!

785
01:10:29,520 --> 01:10:30,360
ساکت!

786
01:10:33,160 --> 01:10:34,080
چی؟

787
01:10:37,130 --> 01:10:38,170
در خواب فریاد زد.

788
01:10:39,180 --> 01:10:40,020
با صدای بلند؟

789
01:10:41,910 --> 01:10:44,320
قابل تحمل دهانت را پوشاندم

790
01:10:46,930 --> 01:10:48,030
ممنون کاپیتان

791
01:10:49,880 --> 01:10:51,170
خب، وضعیت چه خبر است؟

792
01:10:53,270 --> 01:10:55,810
هیچی. دختری در حیاط

793
01:10:57,930 --> 01:10:59,200
بیا به من بده، به من بده.

794
01:11:14,100 --> 01:11:15,730
اوه دختر احمق

795
01:11:16,810 --> 01:11:19,020
او تمام عمر خود را فلج کرد.

796
01:11:25,180 --> 01:11:27,930
بنابراین روش به این صورت است:
اگر پاولوفسکی تنها باشد،

797
01:11:28,690 --> 01:11:29,990
من به شما دوتا نیاز ندارم

798
01:11:30,070 --> 01:11:32,470
شما همچنان در بوته ها تماشا می کنید.

799
01:11:33,020 --> 01:11:34,520
- معلومه؟
- معلومه

800
01:11:35,120 --> 01:11:38,510
از پیام رفیق پولیاکوف
برای ما روشن شد

801
01:11:39,300 --> 01:11:44,800
که ضد جاسوسی جلو خوابید
تمرکز دشمن در جنگل شیلوویچسکی

802
01:11:45,180 --> 01:11:46,580
میشه لطفا برامون توضیح بدین

803
01:11:47,430 --> 01:11:49,060
چرا آنجا انباشته شدند؟

804
01:11:49,740 --> 01:11:50,910
بنشین ژنرال

805
01:11:51,430 --> 01:11:57,020
از ژوئن 1941، آلمانی ها تجمع کردند
تنها با یک هدف:

806
01:11:57,560 --> 01:11:58,810
ما را نابود کند

807
01:11:59,020 --> 01:12:01,180
به معنای استراتژیک پرسیدم.

808
01:12:03,020 --> 01:12:04,770
و از نظر استراتژیک نیز!

809
01:12:05,680 --> 01:12:08,810
وقت فکر کردن و حدس زدن نداریم.

810
01:12:09,020 --> 01:12:12,650
ما یک گروه آلمانی داریم
در منطقه جنگلی شیلوویچی،

811
01:12:12,730 --> 01:12:15,430
و اکنون باید تصمیم بگیریم که چگونه آن را نابود کنیم.

812
01:12:18,060 --> 01:12:19,970
NKVD، چند نفر می توانید بدهید؟

813
01:12:21,400 --> 01:12:24,640
اگر همه شعب بسیج شوند،
ما 200 نفر را جذب می کنیم.

814
01:12:25,180 --> 01:12:26,130
دفتر فرماندهی؟

815
01:12:26,720 --> 01:12:31,350
شرکت فرمانده، حراست ایستگاه -
به 300 سرنیزه می رسد.

816
01:12:31,640 --> 01:12:32,680
همین، درسته؟!

817
01:12:34,020 --> 01:12:38,530
یعنی با این نیروها علیه
سه هزار آلمانی برای جنگ جمع شدند.

818
01:12:47,560 --> 01:12:49,530
- این چیه؟
- گزارش من

819
01:12:58,310 --> 01:13:00,770
احتمالا من هم به جوهر نیاز داشتم.

820
01:13:01,870 --> 01:13:03,560
بازنویسی کن ستوان

821
01:13:04,180 --> 01:13:06,180
همه چیز را با جزئیات توضیح دهید.

822
01:13:07,730 --> 01:13:09,920
لطفا توجه داشته باشید که آنها نیز مورد بازجویی قرار خواهند گرفت.

823
01:13:15,020 --> 01:13:16,380
آیا شما هم گزارش می نویسید؟

824
01:13:20,890 --> 01:13:21,920
درباره من؟

825
01:13:23,340 --> 01:13:24,310
خیر

826
01:13:27,960 --> 01:13:32,310
من در حال نوشتن گزارشی در مورد تأمین هستم
من یک تعطیلات فوق العاده دارم.

827
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
- آیا این اتفاق می افتد؟
- من دارم...

828
01:13:40,890 --> 01:13:42,270
...دخترم مریض شد

829
01:13:43,060 --> 01:13:43,990
به شدت؟

830
01:13:48,140 --> 01:13:50,680
زمستان گذشته همسرم نوشت:

831
01:13:51,310 --> 01:13:55,270
اما سرایدار هیزمی به آنها نداد.

832
01:13:56,060 --> 01:13:57,350
حکم صادر شده بود اما ...

833
01:13:58,150 --> 01:13:59,590
اما او آن را متمایز نکرد.

834
01:14:00,640 --> 01:14:02,430
یخبندان ما زیر 40 است.

835
01:14:03,890 --> 01:14:07,270
دخترم با کت خز و چکمه نمدی خوابید.

836
01:14:10,580 --> 01:14:12,060
هنوز یخ زده

837
01:14:12,520 --> 01:14:14,270
چرا آن را مشخص نکردی رفیق سروان؟

838
01:14:17,150 --> 01:14:19,650
بله، این یک نیش است زیرا فقط یک نیش است.

839
01:14:19,730 --> 01:14:24,730
و من آن سرایدار را حتی قبل از جنگ می شناختم،
نامه ای دریافت کرد - و به ژنرال.

840
01:14:24,810 --> 01:14:29,060
با عجله به سمت مقر رفتم، آنجا ایستادم و فکر کردم:
ژنرال الان با هیزم به من کمک می کند.

841
01:14:29,640 --> 01:14:30,740
سخت نیست.

842
01:14:31,770 --> 01:14:34,300
و او به تازگی ...

843
01:14:35,430 --> 01:14:37,220
تنها پسرشان در جنگ کشته شد.

844
01:14:39,080 --> 01:14:40,170
من هنوز فکر می کنم

845
01:14:40,810 --> 01:14:41,660
حالا...

846
01:14:43,810 --> 01:14:47,430
چند میلیون نفر در ارتش وجود دارد،
که همچنین ...

847
01:14:49,140 --> 01:14:50,610
... فرزندان، والدین، همسران.

848
01:14:54,290 --> 01:14:55,550
جرات نکردم

849
01:14:56,230 --> 01:14:58,770
برگشت و امروز...

850
01:14:59,810 --> 01:15:01,310
نامه ای دریافت کرد.

851
01:15:02,310 --> 01:15:03,440
روماتیسم …

852
01:15:04,810 --> 01:15:06,180
در دخترم

853
01:15:08,180 --> 01:15:11,680
من فکر می کردم که فقط افراد مسن
زانوها و کمرم درد می کند

854
01:15:11,810 --> 01:15:13,760
معلوم شد نه، بیمارستان مرا روشن کرد.

855
01:15:15,060 --> 01:15:17,640
یک بیماری وحشتناک همه را تحت تاثیر قرار می دهد.

856
01:15:20,020 --> 01:15:22,810
تهدید به نابینایی، فلج و...

857
01:15:23,560 --> 01:15:24,390
خب...

858
01:15:25,310 --> 01:15:27,060
قابل درمان است، رفیق کاپیتان.

859
01:15:32,820 --> 01:15:33,900
جرات نکردم

860
01:15:34,730 --> 01:15:35,940
همه بچه دارن

861
01:15:37,710 --> 01:15:38,760
تقصیر منه

862
01:15:40,590 --> 01:15:42,010
نه رفیق کاپیتان

863
01:15:43,240 --> 01:15:45,770
برای شما آرزوی سلامتی دارم. ستوان پوتاپوف.

864
01:15:46,120 --> 01:15:48,170
آیا می دانید سرهنگ دوم پولیاکوف کجاست؟

865
01:15:48,500 --> 01:15:49,540
او در یک جلسه است.

866
01:15:49,930 --> 01:15:51,270
من یک گزارش فوری دارم.

867
01:15:52,850 --> 01:15:53,930
من کاپیتان آلیوخین هستم،

868
01:15:54,010 --> 01:15:57,080
معاون سرهنگ پولیاکوف
برای کارهای عملیاتی

869
01:15:57,160 --> 01:15:59,060
- این برای تو کافی است؟
-خب بگیم

870
01:15:59,270 --> 01:16:00,430
ما خرابکاران را پیدا کردیم.

871
01:16:04,180 --> 01:16:05,150
برویم

872
01:16:18,920 --> 01:16:20,510
بلینوف، مسلسل را بگیر.

873
01:16:22,030 --> 01:16:23,280
بچرخید و چشمانتان را باز نگه دارید.

874
01:16:25,230 --> 01:16:26,770
اینجاست که افسران را دیدی؟

875
01:16:26,850 --> 01:16:27,770
اینجا.

876
01:16:30,850 --> 01:16:32,760
- لطفا
- اول بیا

877
01:16:49,570 --> 01:16:51,560
کاپیتان ضد جاسوسی آنجاست.

878
01:16:53,130 --> 01:16:55,630
- شما فقط دو نفر هستید یا چی؟
- تعدادشان زیاد است؟

879
01:16:56,400 --> 01:16:57,640
بله، به نظر می رسد، شش.

880
01:17:05,340 --> 01:17:07,620
آنها مستقیم شلیک می کنند، موجودات.
ما دو نفر را آنجا گذاشتند.

881
01:17:08,650 --> 01:17:09,750
چگونه آن را پیدا کردید؟

882
01:17:11,550 --> 01:17:15,060
مقامات به صاحب مزرعه دستور دادند
بررسی کنید، بنابراین ما بررسی کردیم.

883
01:17:21,060 --> 01:17:22,490
خوب، تمام است، ما به اندازه کافی حرامزاده ها را خوردیم.

884
01:17:25,520 --> 01:17:27,170
- اجازه بده
- ارزشش را ندارد.

885
01:17:27,640 --> 01:17:29,320
نارنجک قدرتمند است، می تواند همه را بکشد.

886
01:17:29,400 --> 01:17:31,620
- همشون کی هستن؟
- همه خرابکاران

887
01:17:33,350 --> 01:17:34,390
خرابکاران؟

888
01:17:38,370 --> 01:17:39,330
بیایید!

889
01:17:40,820 --> 01:17:41,870
بس کن برگشت!

890
01:17:42,500 --> 01:17:45,180
کجا؟! آنها را زنده بگیرید!

891
01:17:45,920 --> 01:17:46,850
بس کن

892
01:17:48,210 --> 01:17:49,430
بایست!

893
01:17:50,680 --> 01:17:52,080
بس کن لعنتی

894
01:18:32,920 --> 01:18:34,670
کاپیتان، زنده ای؟

895
01:18:34,930 --> 01:18:36,110
من زنده ام

896
01:18:37,480 --> 01:18:40,180
- برای شکستنشون از چی استفاده کردی؟ با سر خودت یا چی؟
-نمیدونم

897
01:18:40,420 --> 01:18:41,840
بلینوف ساعت چند است؟

898
01:18:42,510 --> 01:18:43,910
18:20.

899
01:18:46,820 --> 01:18:50,120
از نگرانی شما متشکرم، اما از این به بعد،
ستوان، زیاد مشتاق نباشیم.

900
01:18:58,480 --> 01:18:59,650
شلیک نکن

901
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
بیایید تسلیم شویم!

902
01:19:13,670 --> 01:19:15,460
چه چیزی را پنهان می کردید؟

903
01:19:16,120 --> 01:19:17,890
آیا می خواستید کل بلاروس را منفجر کنید؟

904
01:19:18,130 --> 01:19:19,380
بیا قبولشون کن

905
01:19:23,470 --> 01:19:24,490
سر بیرون!

906
01:19:25,140 --> 01:19:26,260
خب بریم!

907
01:19:27,350 --> 01:19:28,950
- این دیگه کیه؟
- صاحبان

908
01:19:29,270 --> 01:19:31,620
- تو سرداب به هم می ریختند.
- به زور من را آوردند!

909
01:19:31,940 --> 01:19:32,800
صبر کن

910
01:19:32,960 --> 01:19:34,580
- این ما نیستیم.
- بیا اینجا

911
01:19:34,910 --> 01:19:36,720
اوکولیچ؟
- من

912
01:19:37,180 --> 01:19:38,260
کدام یک اصلی است؟

913
01:19:44,310 --> 01:19:45,540
او فرمانده آنهاست.

914
01:19:45,840 --> 01:19:46,930
- این؟
- پس

915
01:19:47,010 --> 01:19:48,320
من این یکی و صاحبان را می گیرم.

916
01:19:49,060 --> 01:19:50,140
بایستید

917
01:19:51,750 --> 01:19:52,670
به جلو.

918
01:19:55,810 --> 01:19:56,820
اسمت چیه؟

919
01:20:02,150 --> 01:20:04,150
چرا دیروز دو افسر نزد شما آمدند؟

920
01:20:14,240 --> 01:20:15,550
آیا پاولوفسکی را می شناسید؟

921
01:20:22,060 --> 01:20:22,900
کازیمیر.

922
01:20:25,520 --> 01:20:27,220
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

923
01:20:29,590 --> 01:20:30,520
کجا؟

924
01:20:35,470 --> 01:20:36,600
چرا اومد پیشت؟

925
01:20:36,680 --> 01:20:39,870
- نکش لطفا.
- بی صدا، بی سر و صدا.

926
01:20:39,950 --> 01:20:42,730
- لطفا، لطفا!
- بی صدا، بی سر و صدا.

927
01:20:54,180 --> 01:20:56,370
پاولوفسکی را چگونه می شناسید؟ سریع

928
01:21:02,930 --> 01:21:06,890
آیا کاغذی به من می دهی که مرا ببخشند؟
که زندگی خواهم کرد،

929
01:21:08,060 --> 01:21:09,300
با مهر

930
01:21:10,060 --> 01:21:14,180
و امضای یک ژنرال،
سپس گفتگو خواهد شد.

931
01:21:16,430 --> 01:21:17,730
بیا...

932
01:21:18,180 --> 01:21:19,520
شاهدان

933
01:21:24,600 --> 01:21:26,110
تو از یک فاشیست بدتر!

934
01:21:26,490 --> 01:21:30,220
تامانتسف به این قطره های گوش می گوید.

935
01:21:30,760 --> 01:21:32,610
درست است، او آنها را بهتر انجام می دهد.

936
01:21:32,880 --> 01:21:34,670
اما حالا باید حرف بزند.

937
01:21:35,140 --> 01:21:36,490
ما روسی هستیم!

938
01:21:36,730 --> 01:21:40,030
برای آینده به خاطر بسپار
اگر آن را دارید:

939
01:21:41,850 --> 01:21:42,970
تو روسی نیستی

940
01:21:43,270 --> 01:21:44,550
و ما کی هستیم؟

941
01:21:46,040 --> 01:21:46,970
حرامزاده ها

942
01:21:47,930 --> 01:21:50,650
فرمانده بازداشت شده
گروه خرابکاری پانکراتوف ادعا می کند

943
01:21:50,730 --> 01:21:54,310
که محاصره در جنگل شیلوویچی است
برای حمله به لیدا متمرکز شد.

944
01:21:54,560 --> 01:21:58,180
صبر کنید، پانکراتوف کیست؟
برای دانستن این؟

945
01:21:58,860 --> 01:22:01,110
آیا هیتلر با او تلفنی تماس می گیرد؟

946
01:22:01,210 --> 01:22:04,480
به قول خود شما، این یک نوع است
موجود کوچک "Vlasov".

947
01:22:04,560 --> 01:22:08,080
رفیق ژنرال، روز قبل
در جنگل توسط مردی به او آموزش داده شد،

948
01:22:08,170 --> 01:22:10,850
لباس فرم
کاپیتان ارتش سرخ، روسی.

949
01:22:10,960 --> 01:22:14,060
پانکراتوف ادعا می کند که این کاپیتان
به همه آلمانی ها فرمان می دهد.

950
01:22:14,640 --> 01:22:17,190
بزرگ است اعمال تو، پروردگارا!

951
01:22:17,930 --> 01:22:20,040
روس ها به آلمان ها فرمان می دهند!

952
01:22:20,310 --> 01:22:21,880
آه، چه طور شد!

953
01:22:22,180 --> 01:22:24,360
گروه خرابکاری
قرار بود چی رو منفجر کنی؟

954
01:22:24,450 --> 01:22:25,650
راه آهن به لیدا.

955
01:22:29,740 --> 01:22:31,690
- کی قرار بود منفجرش کنند؟
- صبح.

956
01:22:35,060 --> 01:22:37,610
خب، اینجا شروع حمله به لیدا است.

957
01:22:38,640 --> 01:22:42,720
آنها جاده را منفجر می کنند تا جلوی آن را بگیرند.
ما نیاز به ارسال نیروهای تقویتی داریم،

958
01:22:42,930 --> 01:22:46,820
و پادگان کافی در لیدا وجود دارد
برای 1.5-2 ساعت آتش نشانی.

959
01:22:47,930 --> 01:22:48,830
هوم

960
01:22:49,770 --> 01:22:50,920
اما چرا آنها به این نیاز دارند؟

961
01:22:51,250 --> 01:22:56,010
دور زدن لیدا بسیار ساده تر است
حداقل اینجا، از جناح چپ،

962
01:22:56,090 --> 01:22:58,910
و به خودمان تقریباً در یک خط مستقیم.

963
01:23:00,740 --> 01:23:01,840
در یک خط مستقیم!

964
01:23:03,680 --> 01:23:06,600
از اینجا تا لیدا یک گذرگاه تانک وجود دارد.

965
01:23:08,370 --> 01:23:09,580
این یک پیشرفت در جلو است.

966
01:23:12,950 --> 01:23:14,530
از دو طرف ضربه می زنند

967
01:23:15,620 --> 01:23:19,720
یک مرکز حمل و نقل را اشغال کنید،
و خداحافظی با حمله ما.

968
01:23:21,340 --> 01:23:22,540
از دو.

969
01:23:23,530 --> 01:23:25,360
این در همان زمان و در سیگنال است.

970
01:23:27,570 --> 01:23:29,450
اما چه کسی این سیگنال را به آنها خواهد داد؟

971
01:23:31,250 --> 01:23:32,170
"KAO".

972
01:23:33,310 --> 01:23:34,370
پاولوفسکی.

973
01:23:37,180 --> 01:23:38,690
کاپیتان، او در حال فکر کردن است.

974
01:23:41,000 --> 01:23:42,210
تقریبا شبیه یک رشته ارشد.

975
01:25:59,900 --> 01:26:00,830
بس کن

976
01:26:01,650 --> 01:26:02,960
اسناد خود را نشان دهید!

977
01:26:03,340 --> 01:26:05,540
گفتم بس کن! من شلیک خواهم کرد!

978
01:26:08,560 --> 01:26:09,810
اسناد خود را نشان دهید!

979
01:26:17,550 --> 01:26:21,030
یک، دو، سه، چهار...

980
01:26:22,280 --> 01:26:24,640
سلاح هایت را رها کن! دست ها بالا!

981
01:26:32,050 --> 01:26:33,090
زنده، ها؟

982
01:26:51,090 --> 01:26:52,340
شلیک نکن!

983
01:27:03,430 --> 01:27:05,430
چه چیزی را تماشا می کنید؟ به کی گفتم؟

984
01:27:06,080 --> 01:27:08,060
20 بار به یکی گفتم

985
01:27:08,140 --> 01:27:12,140
اگر تنها باشد،
من به هر دوی شما نیاز نخواهم داشت!

986
01:27:13,930 --> 01:27:16,270
- سریع پانسمان کن!
- بخور

987
01:27:29,640 --> 01:27:30,940
رفیق ستوان ارشد.

988
01:27:34,850 --> 01:27:35,980
اجازه نده او وارد شود

989
01:27:47,620 --> 01:27:48,670
به من اجازه نده!

990
01:28:25,360 --> 01:28:26,350
با خیال راحت.

991
01:28:28,530 --> 01:28:29,830
عکس بگیر

992
01:28:34,180 --> 01:28:35,230
آفرین...

993
01:28:37,810 --> 01:28:38,930
بدتر از این نمی شد.

994
01:28:42,060 --> 01:28:44,810
- زخمی؟
-خدا نکنه از غصه.

995
01:28:45,800 --> 01:28:48,480
اصلا چرا اینجایی؟
با این شرایط تحویل داده شد؟

996
01:28:48,560 --> 01:28:49,600
همچنین با یک کودک.

997
01:28:49,860 --> 01:28:51,850
بسیار خوب، رفیق سپهبد.

998
01:28:51,930 --> 01:28:52,960
همدست

999
01:28:53,890 --> 01:28:55,390
او چه نوع همدستی است؟

1000
01:28:57,190 --> 01:28:59,530
بیچاره دختر گمشده

1001
01:29:04,370 --> 01:29:05,290
نه

1002
01:29:06,820 --> 01:29:08,210
من از شما انتظار نداشتم، کاپیتان.

1003
01:29:10,310 --> 01:29:12,130
فرم خود را مرتب کنید

1004
01:29:14,590 --> 01:29:15,600
- خژنیاک.
- الف؟

1005
01:29:15,680 --> 01:29:18,080
- برو، بگذار دختر سیر شود.
- بخور

1006
01:29:19,810 --> 01:29:20,830
آیا همه چیزهای خود را بررسی کرده اید؟

1007
01:29:22,000 --> 01:29:23,490
همین است، رفیق کاپیتان.

1008
01:29:26,070 --> 01:29:27,610
این چیه؟ کفگیر همراهش بود؟

1009
01:29:28,430 --> 01:29:29,440
با او.

1010
01:29:31,270 --> 01:29:33,760
بیل سنگ شکن یک سرباز افسری؟

1011
01:29:34,780 --> 01:29:37,910
من هم فکر کردم، به جهنم آکاردئون دکمه.

1012
01:29:38,310 --> 01:29:39,730
تصمیم گرفتم آن را با خودم ببرم.

1013
01:29:41,060 --> 01:29:42,550
چاقو را به من بده... چاقو را به من بده!

1014
01:30:01,060 --> 01:30:02,180
لوم شنی.

1015
01:30:03,720 --> 01:30:04,720
پاشا!

1016
01:30:05,490 --> 01:30:06,760
- پاشا!
- الف؟

1017
01:30:07,810 --> 01:30:10,060
- چه بلایی سرت اومده؟
- تامانتسف، بیایید سراغ توپوگرافی ها برویم.

1018
01:30:10,220 --> 01:30:12,830
من به نقشه خاک منطقه نیاز دارم. همه چیز را می فهمی؟

1019
01:30:13,140 --> 01:30:14,020
فرار کن

1020
01:30:17,140 --> 01:30:21,140
اگر نمی توانید، باید شخصاً بایستید
وسط راه با تفنگ!

1021
01:30:21,780 --> 01:30:22,890
برآورده کن

1022
01:30:24,880 --> 01:30:29,600
من حدس می زنم که در راه لیدا
آلمانی ها به سراغ ما خواهند آمد.

1023
01:30:29,690 --> 01:30:30,620
بنابراین...

1024
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
... ضد هوایی با خدمه ...

1025
01:30:34,310 --> 01:30:37,310
... اینجا را روی آتش مستقیم قرار دهید.

1026
01:30:37,520 --> 01:30:39,130
متشکرم سرگرد، من آزادم.

1027
01:30:44,940 --> 01:30:46,230
چه، نیکولای فدوروویچ،

1028
01:30:46,940 --> 01:30:50,700
می دانم که در آنجا روزنامه می خوانی،
حتی مرکزی

1029
01:30:51,330 --> 01:30:54,050
در مسکو چه خبر است؟ چه گرایش هایی؟

1030
01:30:56,380 --> 01:30:58,380
آیا هنوز خدایی وجود ندارد؟

1031
01:30:59,590 --> 01:31:02,130
نه... هنوز نه.

1032
01:31:03,060 --> 01:31:05,360
اما او این را نمی داند.

1033
01:31:06,490 --> 01:31:08,340
اجازه بدهید، رفیق سپهبد.

1034
01:31:08,500 --> 01:31:09,620
چه اتفاقی افتاده؟

1035
01:31:11,140 --> 01:31:15,240
پس از بازرسی مجدد در ایستگاه سنگ شکن
لوم شنی در تیغه پاولوفسکی کشف شد.

1036
01:31:17,090 --> 01:31:18,540
چه چیزی کشف شد؟

1037
01:31:19,760 --> 01:31:23,150
لوم شنی نادر است
نوع خاک

1038
01:31:23,720 --> 01:31:26,320
در جنگل شیلوویچی یافت شد
فقط در یک مکان

1039
01:31:27,140 --> 01:31:29,560
- همینجا
- نزدیکه!

1040
01:31:30,180 --> 01:31:33,560
نزدیک جایی که دیروز
گروه KAO روی آنتن رفت.

1041
01:31:37,020 --> 01:31:41,190
خوب، نیکولای فدوروویچ،
و شما می گویید خدا نیست!

1042
01:31:41,780 --> 01:31:44,950
وضعیت اضطراری است
بنابراین من به شدت از شما می خواهم

1043
01:31:45,060 --> 01:31:46,990
تمام اقدامات احتیاطی را انجام دهید

1044
01:31:47,250 --> 01:31:49,800
ممکن است هنوز مقداری در جنگل باقی مانده باشد
ربع مستر، ربع،

1045
01:31:50,560 --> 01:31:53,510
بنابراین شما تحت پوشش عمل خواهید کرد
گشت فرماندهی

1046
01:31:53,810 --> 01:31:55,640
اکنون همه آنها در مسیر جاده لیدا هستند.

1047
01:31:56,770 --> 01:32:02,030
نه یک نقطه و نه یک خط تیره نباید
از جنگل شیلوویچی فرستاده شود.

1048
01:32:03,180 --> 01:32:08,850
برای معقول بودن، او با شما همراه خواهد شد
افسر دفتر فرماندهی، کاپیتان آنیکوشین.

1049
01:32:08,940 --> 01:32:09,800
من!

1050
01:32:09,880 --> 01:32:11,820
به شما یک اپراتور رادیویی با واکی تاکی اختصاص داده می شود.

1051
01:32:12,790 --> 01:32:15,940
اگر موفق شوید
فرستنده KAO را بگیرید،

1052
01:32:17,400 --> 01:32:21,960
شما باید پیام خود را پخش کنید
به صورت متن ساده:

1053
01:32:22,770 --> 01:32:23,860
"مادربزرگ آمده است."

1054
01:32:28,180 --> 01:32:29,320
یادت هست؟

1055
01:32:30,220 --> 01:32:32,350
"مادربزرگ آمده است."

1056
01:32:41,290 --> 01:32:42,150
اقدام کنید.

1057
01:32:45,130 --> 01:32:48,720
- افسران رفیق، سوار ماشین شوید.
- "مادربزرگ رفته است."

1058
01:32:51,300 --> 01:32:54,060
خب بیا آفرین.
خوب، خداحافظ، خداحافظ.

1059
01:32:54,140 --> 01:32:57,560
اتصال؟ اتصال؟
بیا پیش ما پرواز کن بدون تو میریم

1060
01:32:57,640 --> 01:32:58,970
فرار کن فرار کن فرار کن

1061
01:33:00,570 --> 01:33:01,920
بیا، بیا.

1062
01:33:53,510 --> 01:33:54,630
ترمز.

1063
01:33:57,760 --> 01:33:59,480
بیا، بیا، بیا.

1064
01:34:00,490 --> 01:34:01,790
همین...

1065
01:34:14,610 --> 01:34:16,280
پس... اوه!

1066
01:35:04,040 --> 01:35:08,810
20 دقیقه پیش، زودتر از همیشه،
رادیو KAO روی آنتن رفت.

1067
01:35:09,570 --> 01:35:12,590
خواندم: "لومباردها از جنگل بیرون آمدند."

1068
01:35:20,420 --> 01:35:22,270
این یعنی آلخین وقت نداشت.

1069
01:35:28,040 --> 01:35:30,270
کوتاه ترین مسیر برای رسیدن به شنی لوم اینجاست.

1070
01:35:30,820 --> 01:35:31,880
یک باتلاق در نزدیکی وجود دارد.

1071
01:35:32,370 --> 01:35:34,990
کاملاً باتلاقی نیست، اما به ما کمک خواهد کرد.

1072
01:35:35,080 --> 01:35:36,280
آنها به باتلاق نمی روند.

1073
01:35:37,170 --> 01:35:40,130
این بدان معنی است که آنها از این پاکسازی عبور نخواهند کرد.
بیا اینجا یه کمین بزنیم

1074
01:35:40,990 --> 01:35:42,020
رفیق کاپیتان!

1075
01:35:52,430 --> 01:35:54,430
ارسال: "لطفاً سفارش را تکرار کنید."

1076
01:35:54,770 --> 01:35:55,610
بخور

1077
01:35:56,110 --> 01:35:59,110
وظیفه ما این است که آنها را قبل از پخش روی آنتن ببریم.

1078
01:35:59,860 --> 01:36:01,110
آنها همیشه صبح می روند.

1079
01:36:01,650 --> 01:36:03,150
تقریباً در همان زمان
همه چیز روشن است؟

1080
01:36:03,230 --> 01:36:04,320
نه، همه چیز نیست.

1081
01:36:04,750 --> 01:36:06,790
من در چه مقامی اینجا هستم؟

1082
01:36:10,320 --> 01:36:14,740
رفیق سروان، هفت نفر تکرار کردند:
"به شما دستور می دهم فوراً برگردید."

1083
01:36:22,580 --> 01:36:24,090
- کجا خاموش میشه؟
- اینجاست.

1084
01:36:29,540 --> 01:36:30,810
میخواستی چیزی بگی؟

1085
01:36:31,420 --> 01:36:32,430
دستور رو شنیدی؟

1086
01:36:33,230 --> 01:36:34,230
درست است.

1087
01:36:34,680 --> 01:36:35,740
به هیچ وجه.

1088
01:36:37,130 --> 01:36:38,260
- منم همینطور
- چی؟!

1089
01:36:39,650 --> 01:36:40,650
من آن را نشنیدم.

1090
01:36:41,850 --> 01:36:42,930
پس بریم؟

1091
01:36:44,050 --> 01:36:45,300
این یکی هم با ما میاد؟

1092
01:36:45,380 --> 01:36:46,680
-با ما میای؟
- کجا؟

1093
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
به جنگل.

1094
01:36:48,070 --> 01:36:49,530
رفیق کاپیتان، آیا باید دستور را تکرار کنید؟

1095
01:36:49,610 --> 01:36:51,390
اگر می خواهید در کامیون منتظر ما باشید.

1096
01:36:51,470 --> 01:36:55,420
می توانید به بزرگراه بروید و از ماشین استفاده کنید.
اما بعید می دانم موفق شوید.

1097
01:36:58,060 --> 01:37:00,040
- خژنیاک!
- الف؟

1098
01:37:00,360 --> 01:37:02,060
لباس های خود را درآورید و با ما بیایید.

1099
01:37:02,340 --> 01:37:03,800
چگونه؟ و ماشین؟

1100
01:37:03,920 --> 01:37:05,170
کاپیتان مراقب خواهد بود.

1101
01:37:06,720 --> 01:37:07,660
گروهبان!

1102
01:37:08,820 --> 01:37:09,670
من دارم میام!

1103
01:37:11,830 --> 01:37:15,130
رفیق کاپیتان، من به شما دستور می دهم
بلافاصله به فرودگاه بازگردید.

1104
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
خژنیاک، کمی سریعتر.

1105
01:37:16,940 --> 01:37:17,790
دارم می دوم!

1106
01:37:21,760 --> 01:37:22,640
به جلو.

1107
01:37:24,930 --> 01:37:25,960
بایست!

1108
01:37:35,430 --> 01:37:36,680
کاپیتان، تو احمقی؟

1109
01:37:37,930 --> 01:37:39,660
دوباره به پشتم شلیک کن

1110
01:37:43,030 --> 01:37:44,750
با ما بهتره رفیق آنیکوشین.

1111
01:39:28,700 --> 01:39:30,700
این چیه، کنار ماشین؟ شلیک کردن به چیزی

1112
01:39:38,020 --> 01:39:38,910
به جلو.

1113
01:39:47,740 --> 01:39:49,070
دست ها بالا!

1114
01:39:49,560 --> 01:39:51,560
نه، بچه ها، این شما هستید «هیوندا هوچ»، بیایید این کار را انجام دهیم.

1115
01:41:03,520 --> 01:41:05,520
- شنیدی رفیق سروان؟
- شنیده شد

1116
01:41:06,990 --> 01:41:09,090
بنزین نیست، درسته؟ نمی دانم؟

1117
01:41:09,890 --> 01:41:11,180
من نمی دانم، خژنیاک.

1118
01:41:12,120 --> 01:41:13,120
فکر نکن

1119
01:41:17,810 --> 01:41:21,310
تامانتسف، تامانتسف، تامانتسف!

1120
01:41:21,580 --> 01:41:25,530
تامانتسف، به من بگو، این بنزین نیست، اینطور است؟ الف؟!

1121
01:41:25,650 --> 01:41:27,110
خژنیاک، برادر، من نمی دانم.

1122
01:41:27,200 --> 01:41:30,210
من می دانم که گلوله ها چگونه منفجر می شوند
مین، بمب و نارنجک.

1123
01:41:31,680 --> 01:41:34,310
و چگونه بنزین منفجر می شود،
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

1124
01:42:13,560 --> 01:42:14,430
اینجا؟

1125
01:42:16,250 --> 01:42:17,160
اینجا.

1126
01:42:20,370 --> 01:42:21,610
- خژنیاک.
- الف؟

1127
01:42:21,690 --> 01:42:22,560
آن را بپوشان.

1128
01:42:24,460 --> 01:42:26,000
ترفیع شما را تبریک می گویم.

1129
01:42:27,100 --> 01:42:28,260
تو شیطانی، تامانتسف.

1130
01:42:29,240 --> 01:42:31,650
- نه، رفیق سروان.
- منظورت از "نه" چیه؟

1131
01:42:32,410 --> 01:42:34,870
- بچه ها متوجه می شوند و می خندند.
- چه بچه ها؟

1132
01:42:36,500 --> 01:42:37,520
راننده.

1133
01:42:38,950 --> 01:42:39,950
آن را بپوشان.

1134
01:42:41,020 --> 01:42:44,270
برویم Goroshnikov, follow me!
لعنتی، اتوماتیک!

1135
01:42:53,520 --> 01:42:54,810
اگر الان بیایند چی؟

1136
01:42:54,930 --> 01:42:57,230
نترس جنگل بهت میگه

1137
01:42:58,120 --> 01:43:00,540
صدای جیر جیر پرندگان را می شنوید؟

1138
01:43:01,600 --> 01:43:03,670
- پرنده ها به همه چیچه می زنند.
- نه

1139
01:43:04,490 --> 01:43:06,240
پرندگان ما برای آلمانی ها آواز نمی خوانند.

1140
01:43:15,290 --> 01:43:16,990
ببین معلومه؟

1141
01:43:19,060 --> 01:43:19,920
بله.

1142
01:43:20,470 --> 01:43:22,390
آره فقط به من شلیک نکن

1143
01:43:22,610 --> 01:43:23,950
و من آنجا خواهم بود.

1144
01:43:24,370 --> 01:43:25,610
بیا حل شو

1145
01:43:29,430 --> 01:43:30,670
خژنیاک! اینجا باش

1146
01:43:33,320 --> 01:43:35,070
گروهبان بیا پایین

1147
01:43:42,600 --> 01:43:44,200
اینجا بنشین و سرت را پایین بیاور.

1148
01:43:46,180 --> 01:43:49,740
صدای تیراندازی می شنوید، وظیفه شماست
مانع عقب نشینی دشمن شود

1149
01:43:50,020 --> 01:43:51,570
فقط به اندام ها شلیک کنید.

1150
01:43:54,310 --> 01:43:55,210
می توانید آن را تحمل کنید؟

1151
01:43:57,520 --> 01:43:58,560
درست است!

1152
01:44:05,520 --> 01:44:07,090
آره و از همه مهمتر...

1153
01:44:07,170 --> 01:44:09,920
فقط به اندام شلیک کنید،
حتی اگر بکشند

1154
01:44:10,100 --> 01:44:12,400
- بدون بداهه.
- نه

1155
01:44:14,310 --> 01:44:15,810
وضعیت غیرقابل پیش بینی است

1156
01:44:16,770 --> 01:44:17,970
ما به شرایط واکنش نشان می دهیم.

1157
01:44:18,440 --> 01:44:20,190
اینو خودت گفتی

1158
01:44:21,640 --> 01:44:22,890
فراموش کن چی گفتم

1159
01:44:24,160 --> 01:44:25,340
با سر خودت فکر کن

1160
01:44:34,990 --> 01:44:37,440
بنابراین، نگاه کنید
ما مدارک روی طاقچه را بررسی می کنیم.

1161
01:44:38,040 --> 01:44:39,570
آنی که در عقب است، جلویی را بیمه می کند.

1162
01:44:40,060 --> 01:44:43,560
بلینوف و تامانتسف ما را بیمه خواهند کرد
در سمت چپ و بر این اساس در سمت راست.

1163
01:44:43,710 --> 01:44:44,860
- می شنوی؟
- بله.

1164
01:44:46,530 --> 01:44:47,470
هیجناک.

1165
01:44:48,930 --> 01:44:52,270
اگر اتفاقی برای ماشین شما بیفتد،
ما یک مورد جدید را برای شما حذف خواهیم کرد.

1166
01:44:52,350 --> 01:44:53,410
آیا شما یک دوج می خواهید؟

1167
01:44:54,680 --> 01:44:56,240
دوج یک ماشین دمدمی مزاج است.

1168
01:44:56,680 --> 01:44:58,680
- و ما نمی توانیم قطعات یدکی تهیه کنیم.
- "ZIS".

1169
01:44:59,930 --> 01:45:00,970
سه محوری.

1170
01:45:03,230 --> 01:45:06,150
پیوست نیز وجود دارد
کت چرم راننده.

1171
01:45:10,230 --> 01:45:12,020
و قمقمه استیل کانادایی.

1172
01:45:18,970 --> 01:45:20,350
بیایید "ZIS".

1173
01:45:21,610 --> 01:45:23,460
خژنیاک، روی یک طاقچه.

1174
01:45:24,270 --> 01:45:25,570
آنی که در عقب است، جلویی را بیمه می کند.

1175
01:46:17,420 --> 01:46:18,440
رفت.

1176
01:46:27,060 --> 01:46:28,730
یک بار دیگر سکانس را به شما یادآوری می کنم.

1177
01:46:28,810 --> 01:46:31,660
ابتدا اسناد اصلی را بررسی می کنیم،
سپس ثانویه،

1178
01:46:32,060 --> 01:46:33,200
سپس کیسه های دوشی

1179
01:46:33,450 --> 01:46:35,260
اگر آهنگسازی کنم یعنی
این یک ضرورت است

1180
01:46:35,340 --> 01:46:36,970
- همه چی رو میفهمی؟
- فهمیده شد

1181
01:46:51,520 --> 01:46:53,390
- تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟

1182
01:46:54,100 --> 01:46:58,520
فرماندهی رگبار مرحله 130
کاپیتان آلیوخین.

1183
01:46:58,600 --> 01:46:59,650
اسناد خود را نشان دهید

1184
01:47:00,190 --> 01:47:02,800
چه مدارکی؟ آلمانی ها همه جا هستند.

1185
01:47:03,780 --> 01:47:04,800
سلاح هایت را کنار بگذار

1186
01:47:06,310 --> 01:47:07,210
آن را بردارید.

1187
01:47:12,650 --> 01:47:13,540
ساکت!

1188
01:47:18,960 --> 01:47:19,890
می شنوی؟

1189
01:47:28,440 --> 01:47:29,270
اسناد.

1190
01:47:29,780 --> 01:47:32,440
منو درک نمیکنی کاپیتان؟
من به شما می گویم، آلمانی ها در جنگل هستند. بسیاری

1191
01:47:32,520 --> 01:47:34,640
-چرا باهاش ​​حرف بزنی؟
- برگرد سر جایش

1192
01:47:34,720 --> 01:47:36,490
به شما گفته شد که در همان جایی که هستید بایستید.

1193
01:47:36,570 --> 01:47:39,180
بی سر و صدا، بی سر و صدا. دور شوید.

1194
01:47:43,270 --> 01:47:44,310
اسناد.

1195
01:47:45,490 --> 01:47:47,910
با تو چیکار کنیم، هان؟

1196
01:48:05,960 --> 01:48:08,430
الاتونتسف. الکسی پاولوویچ، درست است؟

1197
01:48:08,810 --> 01:48:09,840
درست است.

1198
01:48:10,810 --> 01:48:11,920
تو جنگل چیکار میکردی؟

1199
01:48:14,430 --> 01:48:15,600
گم شدیم

1200
01:48:16,160 --> 01:48:18,740
رفتیم پیش لیدا و گم شدیم.

1201
01:48:19,170 --> 01:48:20,350
لیدا آن طرف است.

1202
01:48:21,110 --> 01:48:22,250
- بله؟
- بله.

1203
01:48:25,290 --> 01:48:28,060
میگم گم شدیم

1204
01:48:29,620 --> 01:48:32,000
- چرا باید به لیدا بروی؟
- اونجا همینو میگه.

1205
01:48:38,300 --> 01:48:41,030
متاسفم، این شخصی است.

1206
01:48:42,610 --> 01:48:43,490
دختر.

1207
01:49:03,430 --> 01:49:05,600
می گوید "برای تکمیل یک کار".

1208
01:49:05,680 --> 01:49:06,720
خوب است.

1209
01:49:09,060 --> 01:49:10,920
خب بگو چه وظیفه ای؟

1210
01:49:13,070 --> 01:49:14,330
این چه لحنی است، کاپیتان؟

1211
01:49:15,980 --> 01:49:18,920
چرا با ما حرف میزنی؟
فراریان چطور؟

1212
01:49:19,450 --> 01:49:21,610
و ما همان سربازان خط مقدم هستیم،
امیدوارم شما هم همینطور

1213
01:49:22,490 --> 01:49:24,870
سربازان خط مقدم در جبهه
و در میان جنگل ها سرگردان نیست.

1214
01:49:25,810 --> 01:49:28,360
در کل به سوال من جواب ندادید.

1215
01:49:28,450 --> 01:49:29,760
مدارک را برگردانید.

1216
01:49:56,120 --> 01:49:59,270
خوب، بیایید چیزهای شما را بررسی کنیم و تمام،
مثل باد آزاد خواهی بود

1217
01:50:00,460 --> 01:50:01,550
این چیه؟ جستجو؟

1218
01:50:02,870 --> 01:50:03,990
با چه حقی؟

1219
01:50:04,860 --> 01:50:07,470
و بر چه اساسی
افسران را غربال می کنید؟

1220
01:50:08,060 --> 01:50:09,280
ما مردم عادی نیستیم.

1221
01:50:09,710 --> 01:50:12,480
و تو، کاپیتان، سرکارگر نیستی،
بررسی صابون

1222
01:50:12,810 --> 01:50:14,720
خب کی گفته جست و جو بوده؟

1223
01:50:15,260 --> 01:50:18,860
آنچه را که در کیف خود دارید به خود نشان دهید. همین!

1224
01:50:20,930 --> 01:50:21,810
خب؟

1225
01:50:24,440 --> 01:50:25,800
اگر نخواهیم چه؟

1226
01:50:26,800 --> 01:50:30,220
بعد تو باید با ما بیایی
به سمت فرماندهی.

1227
01:50:34,680 --> 01:50:35,620
اوه…

1228
01:50:36,110 --> 01:50:38,240
خوب، من و تو نمی توانیم دعوا کنیم، درست است؟

1229
01:50:44,790 --> 01:50:46,160
ستوان بیا پیش من

1230
01:50:48,980 --> 01:50:50,560
کیف را بردارید.

1231
01:50:57,090 --> 01:50:57,950
ازدحام کنید.

1232
01:50:59,860 --> 01:51:01,680
بس کن کجا؟

1233
01:51:03,820 --> 01:51:04,970
کیسه رو بذار پایین

1234
01:51:14,690 --> 01:51:15,970
خژنیاک...

1235
01:51:18,680 --> 01:51:20,680
رفیق کاپیتان، اجازه بدهید بروم.

1236
01:51:22,630 --> 01:51:23,900
بعد از

1237
01:51:26,670 --> 01:51:28,370
چه اشکالی دارد رفیق کاپیتان؟

1238
01:51:29,050 --> 01:51:30,470
میخوای بهت چاقو بدم؟

1239
01:51:52,480 --> 01:51:54,140
چیکار میکنی...

1240
01:52:24,060 --> 01:52:25,660
خژنیاک، دراز بکش!

1241
01:52:33,060 --> 01:52:34,520
خژنیاک، کیسه را بینداز!

1242
01:52:35,250 --> 01:52:36,980
دراز بکش بهت میگن!

1243
01:52:47,820 --> 01:52:49,310
خب عوضی!

1244
01:53:01,790 --> 01:53:02,770
بس کن

1245
01:53:04,770 --> 01:53:05,740
بس کن

1246
01:53:07,730 --> 01:53:09,980
بس کن، من شلیک می کنم! بس کن، من شلیک می کنم!

1247
01:53:10,060 --> 01:53:13,530
بس کن، من شلیک می کنم!
بس کن بس کن، من شلیک می کنم!

1248
01:53:16,630 --> 01:53:17,630
دستا پشت سرت

1249
01:54:30,730 --> 01:54:31,730
پاش چطوری؟

1250
01:54:36,180 --> 01:54:38,120
آه من الان هستم

1251
01:54:38,200 --> 01:54:40,820
پنکیک! کاپیتان را بانداژ کنید.

1252
01:54:41,480 --> 01:54:42,510
مراقب او باش

1253
01:54:57,070 --> 01:54:57,920
عوضی

1254
01:55:05,360 --> 01:55:07,510
خب دراز میکشی عوضی

1255
01:56:27,500 --> 01:56:28,820
تماس بگیرید تماس بگیرید

1256
01:56:56,440 --> 01:56:58,000
آی، خژنیاک-خیژنیاک.

1257
01:57:06,710 --> 01:57:08,530
ای تو ای یاور قبر من

1258
01:57:17,520 --> 01:57:19,410
دوست عزیز من

1259
01:57:21,290 --> 01:57:22,450
آنها شما را کشتند، عوضی ها.

1260
01:57:28,200 --> 01:57:29,560
چه کسی تو را کشت؟

1261
01:57:35,060 --> 01:57:37,520
- این تو بودی که اونو کشتي مخلوق؟!
- نه

1262
01:57:38,890 --> 01:57:39,820
خیر

1263
01:57:41,380 --> 01:57:43,780
من زندگی نخواهم کرد، حالا تو را نجات می دهم
من کارتو تموم میکنم، مردار، فهمیدی؟!

1264
01:57:43,860 --> 01:57:45,180
نه! نه!

1265
01:57:45,260 --> 01:57:46,490
صبر کن صبر کن

1266
01:57:47,080 --> 01:57:49,240
او خژنیاک را کشت!

1267
01:57:49,500 --> 01:57:51,070
او خژنیاک را کشت!

1268
01:57:52,050 --> 01:57:53,950
او خژنیاک را کشت.

1269
01:57:55,190 --> 01:57:56,980
بمیر عوضی!

1270
01:57:57,720 --> 01:57:58,850
نه، بس کن!

1271
01:57:58,930 --> 01:58:00,340
- نه نه...
- دور شو!

1272
01:58:00,730 --> 01:58:01,680
بس کن

1273
01:58:01,770 --> 01:58:03,360
- نه! بس کن
- بمیر عوضی!

1274
01:58:03,440 --> 01:58:04,730
من نکشتم!

1275
01:58:07,030 --> 01:58:09,100
من نکشتم، قسم می خورم! من نکشتم!

1276
01:58:09,180 --> 01:58:11,180
- من نکشتم!
- پس کی؟!

1277
01:58:11,260 --> 01:58:13,600
بگو که شلیک نکردی!

1278
01:58:13,680 --> 01:58:15,730
تو هنوز به فکر دروغ گفتن به من هستی مردار؟!

1279
01:58:15,810 --> 01:58:18,980
من به شما می گویم، همه چیز را به شما می گویم! من همه چیز را صادقانه به شما خواهم گفت.

1280
01:58:19,060 --> 01:58:21,390
- نیازی نیست!
- علائم تماس رادیو شما!

1281
01:58:21,680 --> 01:58:23,020
-رادیو هستی؟!
- بله، من هستم! من!

1282
01:58:23,100 --> 01:58:27,280
- علائم تماس رادیو شما!
- خفه شو! خفه شو عوضی، زبونتو در میارم!

1283
01:58:27,360 --> 01:58:30,450
تو ساکت باش ای حرومزاده، ها؟!
آیا از او می ترسی، اما از من نمی ترسی؟!

1284
01:58:30,530 --> 01:58:32,510
داری بهش میزنی، نه؟! نگاه کن

1285
01:58:35,360 --> 01:58:38,490
"KAO"! "KAO" من! "KAO"!

1286
01:58:40,900 --> 01:58:43,070
- وقت رفتن به روی آنتن؟!
-نیم ساعت پیش

1287
01:58:44,080 --> 01:58:46,010
پاشا! پاشا.

1288
01:58:46,610 --> 01:58:49,840
روی آنتن رفتند. نیم ساعت پیش پاشا!

1289
01:58:50,320 --> 01:58:52,720
- چی گفتند؟!
- "لومباردها از جنگل بیرون آمدند."

1290
01:58:56,370 --> 01:58:59,770
- سازمان بهداشت جهانی؟!
- لومباردها! آلمانی ها! آلمانی ها!

1291
01:59:00,160 --> 01:59:04,520
این سیگنال حمله عمومی به لیدا است!
نیازی نیست! منو نکش!

1292
01:59:04,600 --> 01:59:07,980
من همه چیز را به شما می گویم! نه، لطفا!

1293
01:59:08,060 --> 01:59:12,570
بی سر و صدا، بی سر و صدا. همه باشه ساکت

1294
01:59:14,310 --> 01:59:20,270
اگر خژنیاک را نکشتی، زنده خواهی ماند.
صدای من را می شنوی؟

1295
01:59:22,430 --> 01:59:24,100
بنابراین. با آرامش

1296
01:59:24,180 --> 01:59:25,310
نام شما چیست؟

1297
01:59:26,310 --> 01:59:28,470
نه برای آلمانی ها، برای مامان، اسم شما چیست؟

1298
01:59:28,920 --> 01:59:31,200
- سریوژا.
-سریوگا

1299
01:59:33,930 --> 01:59:34,930
بنابراین، بله.

1300
01:59:35,770 --> 01:59:37,020
نترس، سریوگا.

1301
01:59:39,160 --> 01:59:41,220
من تو را زنده به آلمانی ها نمی سپارم، فهمیدی؟

1302
01:59:55,670 --> 01:59:56,720
شنل!

1303
02:00:01,420 --> 02:00:03,210
تماس بگیرید تماس بگیرید

1304
02:00:40,060 --> 02:00:41,350
هارمونیوم را روشن کنید.

1305
02:00:41,510 --> 02:00:42,990
- مال شما یا او؟
- هر دو!

1306
02:00:43,680 --> 02:00:45,730
بنابراین، اینجا گوش کن، Seryozha. با دقت.

1307
02:00:46,020 --> 02:00:51,100
شما اکنون به افراد خود در پشت خط مقدم تحویل خواهید داد،
تا باردهای شما به جنگل برگردند.

1308
02:00:51,180 --> 02:00:53,370
عملیات لغو شد، فهمیدی؟!

1309
02:00:53,560 --> 02:00:56,140
اگر آن را منتقل کنید، همیشه با خوشی زندگی خواهید کرد.

1310
02:00:56,220 --> 02:00:58,680
- اما این را در نظر داشته باش، حرومزاده.
- من باید رمزگذاری کنم.

1311
02:00:58,760 --> 02:01:02,000
سپس مادر خود را به سرعت رمزگذاری کنید. خب!

1312
02:01:02,260 --> 02:01:03,780
بیا، بیا، بیا، بیا!

1313
02:01:03,860 --> 02:01:06,730
- ک... مداد!
- نگهش دار

1314
02:01:12,750 --> 02:01:14,600
- باتری در حال بسته شدن است.
- خب!

1315
02:01:14,680 --> 02:01:15,820
تقریبا آماده است.

1316
02:01:17,740 --> 02:01:19,910
پس سریع آن را منتقل کنید!

1317
02:01:31,360 --> 02:01:32,960
- آن را منتقل کرد!
- دقیقا؟!

1318
02:01:33,550 --> 02:01:36,330
همانطور که نوشتم، آن را منتقل کردم.
اتفاقاً باتری ها از بین رفتند.

1319
02:01:39,670 --> 02:01:40,570
بنابراین.

1320
02:01:41,580 --> 02:01:44,810
حال آن را به صورت متنی واضح بیان کنید.

1321
02:01:48,600 --> 02:01:51,150
"مادربزرگ آمده است."

1322
02:01:51,230 --> 02:01:53,600
- "هفت"؟
- جک بیل... بیا!

1323
02:01:55,230 --> 02:01:56,480
- راکیتا ...
- بیا!

1324
02:01:56,560 --> 02:01:57,980
... انتقال به هفت. خوش آمدید!

1325
02:01:58,810 --> 02:02:01,020
"مادربزرگ آمده است."

1326
02:02:02,930 --> 02:02:05,010
انتقال، رفیق ستوان ارشد.

1327
02:02:07,020 --> 02:02:08,230
بیشتر بگذر!

1328
02:02:09,900 --> 02:02:10,940
چند تا؟

1329
02:02:12,190 --> 02:02:13,580
تا زمانی که دیوانه شوید!

1330
02:02:14,700 --> 02:02:16,890
"راکیتا" به "هفت" منتقل می کند:

1331
02:02:18,180 --> 02:02:20,100
"مادربزرگ آمده است."

1332
02:02:22,180 --> 02:02:24,250
رفیق سپهبد!

1333
02:02:24,330 --> 02:02:29,230
-خب؟!
- "راکیتا" انتقال می دهد: "مادربزرگ آمده است."

1334
02:02:29,550 --> 02:02:30,470
چی؟!

1335
02:02:31,050 --> 02:02:32,690
در حال انتقال دوباره!

1336
02:02:33,370 --> 02:02:36,100
"مادربزرگ آمده است."

1337
02:02:38,000 --> 02:02:39,860
پاشا! تحویل داده شد!

1338
02:02:40,680 --> 02:02:44,520
تحویل داده شد! پاشا!
صدای من را می شنوی؟ دوباره دوباره دا لی!

1339
02:02:44,680 --> 02:02:47,430
- لحظه ...
- چی؟ چی؟

1340
02:02:47,680 --> 02:02:49,540
- لحظه ...
- لحظه به لحظه لحظه!

1341
02:02:49,620 --> 02:02:51,970
سریوگا به طور کلی یک مرد عالی است،
به بهترین شکل ممکن استفاده شد!

1342
02:02:53,560 --> 02:02:54,490
اجازه دهید.

1343
02:03:00,850 --> 02:03:03,190
- بلینوف، مسلسل.
- چی؟

1344
02:03:03,650 --> 02:03:05,990
من می گویم - خودکار، مادر شما. آلمانی ها

1345
02:03:10,590 --> 02:03:13,970
بیا، کاپیتان را بگیر و او را دور کن
در لانه به گروهبان.

1346
02:03:14,250 --> 02:03:15,500
و من شما را پوشش خواهم داد.

1347
02:03:16,270 --> 02:03:18,270
بیا، بیا، بیا!

1348
02:03:19,780 --> 02:03:20,670
اجازه دهید.

1349
02:04:02,500 --> 02:04:04,150
ارتباطات، رفیق سپهبد.

1350
02:04:05,170 --> 02:04:06,850
اگوروف در خط است!

1351
02:04:12,370 --> 02:04:14,270
من نمیتونم یه چیزی بشنوم!

1352
02:04:17,430 --> 02:04:18,980
استراحت کن سرباز

1353
02:04:19,500 --> 02:04:20,620
دنبالم کن

1354
02:04:23,010 --> 02:04:25,550
اگوروف! این کیه؟!

1355
02:04:25,790 --> 02:04:27,880
- لوبوف!
- چطوری؟!

1356
02:04:28,030 --> 02:04:31,400
آلمانی ها پیشروی را متوقف کردند
و به خط مقدم بازگشت!

1357
02:04:31,480 --> 02:04:33,930
بدون کنه! مزخرف کامل!

1358
02:04:34,010 --> 02:04:36,120
چگونه پشت خط مقدم عقب نشینی کردند؟!

1359
02:04:36,200 --> 02:04:38,450
اما نمی توانم بدانم
رفیق سپهبد.

1360
02:04:38,540 --> 02:04:40,070
آلمانی ها به من گزارش نمی دهند.

1361
02:04:40,230 --> 02:04:42,210
مسکو یک شنود رادیویی جدید ارسال کرد.

1362
02:04:42,290 --> 02:04:45,970
"KAO" انتقال می دهد که Lombards
به جنگل برگشت

1363
02:04:46,050 --> 02:04:49,290
بله، من یک آلمانی، عفونت، عجله و عجله دارم.

1364
02:04:49,410 --> 02:04:51,000
- چطور ممکن است؟
- و همینطور!

1365
02:04:51,080 --> 02:04:55,490
پس آلمانی های من
ما چنین سفارشی دریافت نکردیم!

1366
02:04:57,120 --> 02:05:02,910
معلوم شد این آلخین شماست
حمله آلمان متوقف شد.

1367
02:05:04,680 --> 02:05:06,600
چه دستوراتی وجود خواهد داشت؟
رفیق سپهبد؟

1368
02:05:06,680 --> 02:05:07,890
<i>سفارشات!</i>

1369
02:05:12,120 --> 02:05:13,830
طولانی زندگی کن

1370
02:05:14,930 --> 02:05:17,310
و در صورت امکان، با خوشحالی!

1371
02:05:39,820 --> 02:05:41,820
اوه ببخشید برادر

1372
02:05:42,240 --> 02:05:43,570
اگر همه چیز خوب پیش برود،

1373
02:05:44,790 --> 02:05:46,240
تو را دفن می کنیم

1374
02:05:51,350 --> 02:05:53,230
ما یک تابلو برای شما نصب می کنیم.

1375
02:05:56,110 --> 02:05:57,400
اسمت چیه؟!

1376
02:06:29,790 --> 02:06:31,050
جمع کن!

1377
02:06:31,900 --> 02:06:33,470
پاشا! پاشا!

1378
02:06:34,140 --> 02:06:37,640
من بلینوف را با دارکوب ها می فرستم، باشه؟

1379
02:06:47,680 --> 02:06:49,020
این دختر شماست یا چی؟

1380
02:06:53,530 --> 02:06:54,600
اینجا برو، فهمیدم.

1381
02:06:55,070 --> 02:06:56,480
- پنکیک!
- بله!

1382
02:06:56,890 --> 02:06:57,920
آن را بگیر!

1383
02:06:59,960 --> 02:07:02,380
علامت دهنده و زندانی را بگیر و برو پیش ما.

1384
02:07:02,460 --> 02:07:04,180
اونجا، اونطرف! فهمیدی؟!

1385
02:07:11,390 --> 02:07:12,340
رفت!

1386
02:07:12,900 --> 02:07:14,430
بیا برویم بیایید!

1387
02:07:14,570 --> 02:07:15,550
بیایید!

1388
02:07:18,220 --> 02:07:19,310
بیایید!

1389
02:07:35,790 --> 02:07:37,850
نگران نباش پاش

1390
02:07:38,390 --> 02:07:39,520
او به آنجا خواهد رسید.

1391
02:07:41,890 --> 02:07:44,250
و زندانی را خواهد آورد.

1392
02:07:44,430 --> 02:07:45,490
این او قبل از ...

1393
02:07:46,560 --> 02:07:47,590
من یک دلقک بودم

1394
02:07:49,980 --> 02:07:52,030
و اکنون عضو متناظر.

1395
02:07:52,630 --> 02:07:53,670
عوضی

1396
02:07:59,310 --> 02:08:01,310
-ژنرال کجاست؟ ژنرال کجاست؟!
- اونجا!

1397
02:08:05,310 --> 02:08:07,240
رفیق ژنرال، آلمانی ها ما را احاطه کرده اند.

1398
02:08:07,570 --> 02:08:09,180
دستورات چه خواهد بود؟

1399
02:08:10,090 --> 02:08:11,290
رفقا افسران

1400
02:08:13,190 --> 02:08:14,570
اسلحه را جدا می کنیم

1401
02:08:14,830 --> 02:08:16,870
- سریوژا، اسلحه ام را به من بده.
- بخور

1402
02:08:20,660 --> 02:08:23,610
رفیق ژنرال، دستوری هست
فرمانده معظم کل قوا،

1403
02:08:23,690 --> 02:08:26,490
منع بالاترین
ستاد فرماندهی برای حمله

1404
02:08:28,550 --> 02:08:30,020
من نظم را زیر پا نمی گذارم

1405
02:08:31,230 --> 02:08:32,920
ما در مورد حمله صحبت نمی کنیم.

1406
02:08:35,650 --> 02:08:36,980
ای کاش می توانستم مقابله کنم!

1407
02:08:38,790 --> 02:08:39,790
به جلو!

1408
02:08:51,640 --> 02:08:52,580
مزخرف

1409
02:09:05,520 --> 02:09:08,310
تا کسی دلخور نشود.

1410
02:09:27,350 --> 02:09:30,840
<i>1-23. چرا بمب را انداختی؟ خوش آمدید</i>

1411
02:09:31,550 --> 02:09:32,810
<i>23 - 1.</i>

1412
02:09:33,510 --> 02:09:36,140
<i>من متوجه شدم در پاکسازی جنگل
تجمع دشمن.</i>

1413
02:09:50,470 --> 02:09:52,930
آلمانی ها علامت عقب نشینی دادند!

1414
02:09:53,210 --> 02:09:56,170
اینها هواپیماهای ما هستند! ما!

1415
02:09:56,290 --> 02:09:57,290
به جلو!

1416
02:10:03,000 --> 02:10:05,420
خوب، برادران، من را دنبال کنید!

1417
02:10:05,930 --> 02:10:06,950
به جلو!

1418
02:10:07,770 --> 02:10:11,520
Ur-a-a-a-a!

1419
02:10:30,750 --> 02:10:33,170
هورا!

1420
02:10:34,830 --> 02:10:38,380
هورای!

1421
02:10:42,850 --> 02:10:45,060
هورای!

1422
02:11:50,930 --> 02:11:52,780
سر ... باید ... مستقیم ...

1423
02:11:53,480 --> 02:11:54,570
دراز بکش

1424
02:11:55,150 --> 02:11:56,240
مثل این.

1425
02:12:04,440 --> 02:12:05,490
و این منم...

1426
02:12:07,640 --> 02:12:08,890
برای خودم می گذارمش

1427
02:12:11,900 --> 02:12:12,960
برای ذخیره سازی

1428
02:12:13,770 --> 02:12:15,270
و سپس، می دانید،

1429
02:12:16,180 --> 02:12:21,560
در بیمارستان آنها ژیمناستیک را قطع می کنند
روی روبان ها

1430
02:12:23,420 --> 02:12:24,420
میدونی پاش

1431
02:12:25,000 --> 02:12:28,570
که هر بیماری قابل درمان است
دریا و خورشید؟

1432
02:12:29,990 --> 02:12:31,870
پس شما، وقتی جنگ تمام شد،

1433
02:12:32,700 --> 02:12:33,950
بیا پیش من...

1434
02:12:34,780 --> 02:12:36,190
با همسر و دخترم

1435
02:12:37,090 --> 02:12:38,510
استراحت کن...

1436
02:12:39,280 --> 02:12:40,560
در آفتاب

1437
02:12:44,890 --> 02:12:48,050
هر بیماری را برای همیشه درمان کنید.

1438
02:12:49,120 --> 02:12:50,620
همه جا ید هست

1439
02:12:50,870 --> 02:12:54,960
نه این قهوه ای که در گردان پزشکی است
لیتر به زخمی ها ریخته می شود،

1440
02:12:55,390 --> 02:12:59,590
و او در هوا است، او یک مولکول است، او روح را شفا می دهد.

1441
02:13:01,130 --> 02:13:02,500
مامان گفت.

1442
02:13:08,440 --> 02:13:10,000
و خژنیاک، معلوم شد،

1443
02:13:11,870 --> 02:13:13,330
اسمش آرکیپ بود

1444
02:13:14,610 --> 02:13:16,090
سه سال با هم